コロンビアとアメリカの協定違憲
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第773回 18 August, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
コロンビアの最高裁判所の一つが、アメリカ合衆国の軍隊にコロンビア
の基地使用を認める協定は、憲法に違反するとの裁決を下した。
Reporter: Jeremy McDermott
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
military
軍隊、陸軍
unconstitutional
組織や政府の規則や基本的原理に反する、憲法に違反する、違憲の
negotiated
協議した、合意に達した、交渉した、取り決めた
to turn this country into
その国を発展させる、変える
court ruling
裁判所の公式の決定、判決
been given a way out
回避策、問題を避ける方法が与えられている、逃げ道が与えられてい
る
took office
権力の地位に就いた、この場合、大統領として、政権を握る
legislation
法律
foremost
非常に重要な、一番先の
oil reserves
将来使用できる石油の供給量、石油埋蔵量、石油備蓄
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
憲法裁判所は、前大統領アルバロ・ウリベによって署名されたアメリカ
軍にコロンビアの少なくとも７ヶ所の基地の使用を認めるワシントン(ア
メリカ政府)との合意は、違憲であり、それ故に無効であるとの驚くべき
裁定を下した。
アメリカは、2000年からコロンビアに 70億ドル以上の援助を、主とし
て軍に対して提供しており、昨年は、この国をアメリカ軍のこの地域の拠
点にするという 10年の協定に合意している。
裁判所の裁決は、アメリカはすぐに荷物をまとめて立ち去れということ
ではない。ゴボダの政府には、回避策が与えられている。議会に法案を提
出することができ、それが承認されれば、新しい協定が有効になるからで
ある。
新しい大統領フアン・マヌエル・サントスは、今月の前半に権力の座に
ついたばかりだが、議会の 70％以上を支配しており、新しい法律が承認
される上で何ら問題はない。
しかし、目下のところ、裁判所の裁定は、多くのコロンビアの近隣諸国、
中でもベネズエラのウゴ・チャベス大統領を喜ばせている。彼は、アメリ
カは彼の国を侵略し、コロンビアを使って埋蔵された石油を支配する計画
を立てていると繰り返し述べているから。
Jeremy McDermott, BBC News, Medellin
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
