国連さらにパキスタン洪水援助を要請
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第772回 16 August, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
国連は、パキスタンの 350万もの子供たちが、洪水災害に続く感染症で
大きな危険にさらされていると警告している。そのリスクを軽減するのに、
基金の緊急の増加が極めて役立つだろうと国連は語っている。
Reporter: Mike Wooldridge
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
succumb
敗れた、敗北した、負けた
floodwaters
川から溢れ土地を覆っている水、洪水の水
stepping up
増加している、徐々に増えている
urgency
すぐに何かをしなければならないという圧力、緊急
waterborne diseases
水によってあるいは水を通して運ばれた病気、水が媒介する感染症
(伝染病)
confirmation
何かが真実であるという証明、確認、立証
cholera
汚れた水を介して伝染する内臓の重大な感染症、コレラ
vulnerable
保護されていない、害や危険にさらされた、脆弱な
relief operation
人々を病気から救う活動、救援活動、援助活動
to the tune of
ほぼこの量まで、の額まで、の程度まで
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
国連さらにパキスタン洪水援助を要請
南パキスタンの新たな地域が洪水に見舞われ、国連は、水を媒介とする
感染症の脅威について緊急の警告を発している。
これは、また、週末に国連がコレラの最初の症例を確認したことに続く
ものである。
国連当局は、脆弱な子供たちへのアクセスは改善され、救助活動は、今
では対応する能力があると語っている。それは、第一に資金援助のことで
ある。
より安全な飲料水が配給できれば、即座に効果を上げ、子供たちの生命
を救うことができるだろうと彼らは語っている。
しかし、水に関する局面の救助活動に必要な国連の１億1000万ドルの資
金要請は、1900万ドル程度が応じられたに過ぎない。
Mike Wooldridge, BBC News, Islamabad
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
