ロシアの猛暑世界経済に影響
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第771回 13 August, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ロシアの猛暑と火災によって、ロシアの経済生産は 150億ドル減少し、
このところの世界経済危機からの回復が遅れるものと、エコノミストたち
は見ている。
Reporter: Richard Galpin
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
dense
厚い、見とおすことが困難な、濃密な、濃い
smog
普通煙による大気汚染、スモッグ
lifted
立ち去った、晴れた、消えた（霧やもやにも使われる）
heatwave
異常に暑い期間、長期間の猛暑、熱波
output
生産量
wheat
小麦粉を作るために使われる農業植物、小麦
crop
（食料のために育てられた植物の）収穫量
toxic
有毒な、毒のある
federal
州政府のレベルで、連邦政府の
crisis
困難で危険な状態、危機
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ロシアの猛暑世界経済に影響
数百ヶ所で火災が、首都周辺を含め国のいくつか異なる地域で燃え続け
ている。しかし、ここモスクワでは、ほぼ一週間ぶりに初めて濃いスモッ
グが消え、日が差し、その後いくらか雨が降った。非常に高いレベルの大
気汚染に苦しんでいた人々にとって、久々にほっとする一日であった。
しかし、猛暑は続いており、二大銀行の専門家たちは、国の経済に深刻
な影響を及ぼすだろうと語っている。- 特に農業生産において。
モスクワの HSBC のチーフ・エコノミスト、アレクサンダー・モロゾフ
は、政府の小麦輸出禁止の決定の結果、40億ドルが失われるだろうと語っ
ている。その決定は、雨不足で今年の収穫量の３分の１もが収穫できない
ことが明らかになった後になされた。
また、極端な気象条件とスモッグで、一時的に生産ラインを止める工場
もいくつか出てきた。
こうした経済コストの他にも、人間の生命の犠牲も大きい。50人以上が
火災で死亡しているし、一方、モスクワでは、毎日死亡する人の数は、猛
暑と有毒のスモッグによって、今や、通常の２倍の率になっている。
こうしたことすべては、地方でも連邦でも、当局に対する大きな怒りと
なっており、こうした危機に対する準備がされていないことや対策があま
りにも少なく遅いことが非難されている。
Richard Galpin, BBC News, Moscow
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
