ラマダン - 信仰と意志

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　 DW でドイツ語を学ぶ - 第182回　13. August 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,5891232,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Ramadan, der – ムスリムの宗教的な義務、１ヶ月の間、日中、何も食
べたり飲んだりしてはいけないとされている、ラマダン


　islamisch – イスラムの宗教に属している、イスラムの


　etwas/jemand ist durch etwas/jemanden geprägt – 何かが人や物に強
く影響を受ける、刻印される


　Herausforderung, die – 難しい課題、挑戦


　Fastenmonat, der – ここでは、ムスリムが日中何も食べたり飲んだり
しない月、断食月


　Morgendämmerung, die – 日の出、朝日、夜明け(前)


　Ausnahmezustand, der – ここでは、特別に困難な状況、緊急事態


　auf etwas eingestellt sein – 何かの準備をしている、目的とする


　etwas dekorieren – 何かを飾る、美しくする、装飾する


　etwas verlegen – ここでは、別の時に取っておく、延期する


　Fasten, das – 飲食物を取らないこと、断食


　etwas auslassen – 何かに参加しない、外に出す


　auf etwas verzichten – 何かをしない、辞める、脱退する


　Gebot, das – ここでは、ルール、規則、命令


　etwas befolgen – 言われたことをする、…に従う


　etwas zu spüren bekommen – 悪い経験をする、何かを感じる


　gewiss – ここでは、少し、ある


　jemanden schief angucken – 誰かを冷たく見る、斜に見る


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　ラマダン - 信仰と意志力


　イスラムの影響を強く受けた国では、ラマダンは一年で最も重要な祝祭
である。西欧諸国のイスラム教徒にとっては、その断食は特に難しい問題
である。- ラマダンに参加しない人たちにとっても。



　一年に一度、ほとんど 400万もの多くのドイツに住むムスリムが、断食
の月ラマダンの準備をする。４週間にわたって、信者たちは、夜明けから
日没まで、飲食をしてはいけない。- 体にとっては厳しい状況である。そ
れは、健康によく、同時に、貧しい人々の状況を思い起こさせる。


　イスラム諸国では、人々は、その断食シーズンにすっかり焦点を当てる。
都市も村も、費用をかけて飾り付けがなされ、食べ物屋台やレストランは、
日没後になってやっと開店する。特に暑い時は、労働時間さえ夜に延期さ
れる。


　西洋諸国で、ムスリムたちが断食をするのは困難である。アツィマ・ム
スタファとハイダル・オマルは、ドイツに住んで 13年になる。彼らは、
故国シリアでは、一度も断食の月を守らなかったことはない。それに対し、
ドイツでは、日中に食べ物や飲み物を口にしないでいることはあまりない。
西欧諸国では、ムスリムの必要に自らを合わせたりしない。労働時間を遅
らせることはできないし、商店は夜には閉められる。さらに食べ物屋から
の匂いが、断食を困難にする。


　しかし、断食の戒律に従わないと、ムスリム社会内部では、ある種の圧
力を感じると、アツィマ・ムスタファは言う。「ラマダンに断食しない人
は、多くのムスリムによって冷たく見られる。人々は、その人を非難し、
その人の決定を尊重しなくなる。その場合、それは、私と神との間の事に
なる。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━