ノルウェー水に飛び込む
━━[TV5MONDE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
TV5MONDE でフランス語 - 第９回 14 août 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[TV5MONDE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、TV5MONDE - Apprendre le français - 7 jours sur
la planète - Séquence 3 のヴィデオの transcriptionを日本語にしたも
のです。
Séquence 3 - La Norvège se jette à l'eau
http://www.tv5.org/TV5Site/7-jours/sommaire.php?id_dossier=298
テキストは以下のページにあります。
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ノルウェー水に飛び込む
このニュースは、ノルウェーに設置された環境保護に非常に有効だと考
えられている新しい技術を紹介する。
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ナレーション（Voix off）
ノルウェー王太子妃の目の下で、オスロのフィヨルドの水が電力に変わ
っている。この発電所、それは、ノルウェーのプロジェクト、2700万フラ
ンの小さな宝石、少し突飛な考えから発したヨーロッパとの共同事業の成
果である。フィヨルド内の水の流れをエネルギー、浸透圧のエネルギーに
変える。この発電所を稼働させるのは、世界中のすべての河口に見い出さ
れる淡水と塩水である。川の水が海の水と混じると、圧力が生じる。河口
で自然に起こる現象である。その圧力でタービンを回転し、この動きが電
力に変えられる。100％純正な電力である。海水から塩分が取り除かれ、
飲用に適した水が作られる以外に、いかなる廃棄物もない。
メッテ＝マリット、ノルウェー王太子妃（Mette-Marit, princesse de
Norvège）
とても素晴らしい！
ジャーナリスト（Journaliste）
普通と変わらないですか？
メッテ＝マリット、ノルウェー王太子妃（Mette-Marit, princesse de
Norvège）
まったく同じ。純正なエネルギーなのだから。
ナレーション（Voix off）
もちろんそうだが、今のところ、そのトフテの発電所は、コーヒーポッ
トを沸かすぐらいしかできない。しかし、科学者たちは、すでに世界中の
河口すべてにこの設備を設置することを考えている。浸透圧エネルギーは、
最終的には、ヨーロッパ連合の電力生産の半分を賄うことができるように
なるかも知れない。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
TV5MONDE - http://www.tv5.org/
TV5MONDE - Apprendre le français
http://www.tv5.org/TV5Site/enseigner-apprendre-francais/
TV5MONDE - Apprendre le français - 7 jours sur la planète
http://www.tv5.org/TV5Site/7-jours/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ -
http://www.melma.com/backnumber_144657/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[TV5MONDE]━━━
============== * TV5MONDE でフランス語 * =====================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[TV5MONDE]━━━
