誰でも知っている児童書

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　 DW でドイツ語を学ぶ - 第181回　10. August 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,5865718,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Bär, der – 森に住んでハチミツが好きな厚い毛に覆われた大きな動物、
くま


　gestreift – ２つ以上の色の長方形の模様のある、筋・縞のある、縞模
様のある


　das Land seiner/ihrer Träume – 非常に非常に美しく心に描く国、夢
の国e


　(an einem Ort) landen – (ある場所に) 到着する、上陸する


　jemanden bezaubern – 誰かに非常に気に入られる、誰かを魅了する


　etwas illustrieren – 何かの絵を描く、イラストを描く


　etwas kommentieren – 何かのことに何かを言う、コメントする、注釈
をつける


　sich umsehen – ここでは、より詳しく何かを見る、自らを顧みる、見
回す


　sich etwas sparen – 何かをしない、してはいけない、節約する


　Abenteuer, das – わくわくする経験、アドヴェンチャー、冒険


　oberschlesisch – 中央ヨーロッパ地域シレジアの一部、オーベルシュ
レージエン(上部シレジア)(Oberschlesien)に関する、オーベルシュレー
ジエンの


　Säufer/in, der/die – 口語：アルコールを非常に多く飲む人、大酒飲
み


　etwas verarbeiten – 悪い経験にもかかわらず再び幸せになる、徐々に
出世する、だんだん進歩する


　Solidarität, die – ここでは、友だちとの団結、一致、連帯


　Botschaft, die – ニュース、知らせ、報告


　universal – ここでは、世界中で有効な、通用する


　Motiv, das – ここでは、考え、話、主題


　etwas erkunden – ここでは、何かを発見する、見出す


　das Eigene schätzen lernen – 人がすでに持っているものをよいと理
解する、自らのものの価値を知る


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　誰でも知っている児童書


　一頭のクマ、一頭のトラ、それに黄色と茶色の縞模様のアヒルが、夢の
国を探し求めて旅に出る。この物話で、絵描きで作家のヤノッシュは、世
界中で有名になった。



　小さなクマが、トラとアヒルに説明する。「パナマでは、すべてがここ
より遥かに美しい。なぜなら、パナマは、上から下までどこもバナナの匂
いがするから。」それで、３人の友だちは長い旅に出かける。目的地に着
いて、彼らは幸せである。しかし、彼らは、パナマにいるのではまったく
なく、ぐるっと一回りして再び故国に上陸したことに気づいていない。彼
の児童書「夢みるパナマ(Oh, wie schön ist Panama)」で、ヤノッシュは、
世界中の読者を魅了した。さらに、彼は、300冊以上の本を書き絵を描い
た。


　「ほとんどの人は、何かを求めて世界中を放浪すると言っても、ずっと
以前から持っていたものを探し求めているだけだ。」と、ヤノッシュは、
かつて、インタヴューの中で自分の物語を解説している。彼は、子供たち
に、インドを訪れなければならないのではない、先ず一度自らの周辺を探
してみてはどうだろうと示したかったのだろう。- なぜなら、「そうすれ
ば、そこへ至るすべての道程を節約できる。」とヤノッシュは語るから。
しかし、物語がその著者の考えを超えてしまうことがある。なぜなら、ク
マやトラは、ただ家に留まっているだけであったなら、冒険のための何を
失っていただろうか？


　ヤノッシュ自身の子供時代は、彼のフレンドリーなパナマ世界とは異な
り、彼が何度もインタヴューで話すように素晴らしいものではなかった。
1931年に、彼は、ホルスト・エカートとして、オーベルシュレージエンの
ヒンデンブルク、今日のポーランドのツァボルツェ(Zaborze)に生まれた。
子供時代について、彼は、父は大酒飲みで、彼と彼の母をよく殴ったと語
る。恐らく、彼の物語は、こうした経験を心理的に昇華させるのに役だっ
たことだろう。


　三匹の友人たちの旅では、団結・連帯が、危険にあったら助け合うこと
が重要である。「友だちがいるなら、何も恐れることはない。」- それが
その本のメッセージである。それは、自らの本当の価値を知るために、世
界を探求するモチーフとして非常に普遍的である。それは、世界の至ると
ころで理解される。- 中国であろうと、イスラエルであろうと、ポルトガ
ルであろうと、アイスランドであろうと。それだからであろう、その物語
「夢みるパナマ」は、今日、25ヶ国に翻訳されている。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━