元タイ指導者の訴え退けられる
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第770回 11 August, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
タイの最高裁判所は、元首相タクシン・シナワトラの訴えを退けた。そ
の訴訟は、ほぼ 15億ドルの彼の資産没収に関するものであった。
Reporter: Rachel Harvey
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
throw out
免訴する、却下する、拒否する、退ける
evidence
何かが真実であるか真実でないかを示す理由、証拠、証言
concealed
隠された、見られないようにされた
investment arm
資産を売買して利益を得ようとする部門、投資部門
substantial profit
企業が経費を支払った後に残る多額のお金、かなりの利益
decision will now stand
決定は実行されるだろう、決定は今や有効になるだろう
we have reached the end of the road
私たちはあらゆることを試みもう他に選択肢はない、道路の端に到達
した
concentrate
何かに焦点を合わせる、注意を向ける、集中する
in connection with
…と繋がった、に関連して
corruption
違法行為に任せる(を頼る)立場にいること、汚職、買収
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
元タイ指導者の訴え退けられる
最高裁判所は、およそ２時間で、タクシン・シナワトラの訴えを退け、
弁護側から出された証拠は、何ら新しい証拠にはならないとの判決を下し
た。
６ヶ月前、同じ法廷で、元首相は、ファミリー企業の通信会社に密かに
出資し、その企業をシンガポール政府の投資部門に売って、多額の利益を
得たとの判決を受けていた。その判決が、今や確定し、タクシン一族にお
金が戻るという希望はまったくなくなった。
「私たちは、道路の端まで来てしまった。(もう他に選択肢はない。)」
とタクシン元首相の弁護士の一人は認めた。「私たちのチームは、これか
らはもう他の訴訟に集中するだろう。」と彼は語った。それにはいくつか
ある。タクシン元首相は、最近の反政府デモや任期中に資産すべてを公表
できなかったという主張と関連して、テロ容疑で告訴されている。その刑
は、汚職で彼にすでに課せられた禁錮２年に上乗せされる。
Rachel Harvey, BBC News, Bangkok
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
