日本長崎を忘れない
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第769回 09 August, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日本は、1945年の長崎原爆投下から 65回目の記念日を迎えた。その原
爆投下で 70,000人以上の人が死亡し、その後、日本は一週間も経たずし
て降伏した。
Reporter: Roland Buerk
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
choir
普通教会の一緒に歌を歌う人々のグループ、聖歌隊、合唱団
ceremony
特別な出来事を記念する公式の式典
tolled
ゆっくりと繰り返し鳴らした
bomb
爆発する武器（この場合、都市を破壊する力のある武器）
survivors
危うく死にそうになった出来事を生き延びた人々、生存者
representatives
公式に他のグループのために行動する人々、代表者、代議員
mayor
選挙で選ばれた町や市の長、市長
elimination
除去、排除、廃止、廃絶
memorial
死亡した人々を思い起こす行事や塑像、記念碑（この場合、行事）
surrendered
戦いを止め敗北を認めた、降伏した
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日本長崎を忘れない
原爆被爆者の合唱団が「もう二度と」という歌を歌うことで、式典は始
まった。そして 11時02分に鐘が鳴らされ、65年前に長崎に原爆が落とさ
れた時を告げた。人々は黙祷を捧げた。
被爆者や遺族と共に、30ヶ国以上の国の代表者が出席した。彼らは、市
長の核兵器廃絶への呼びかけを聞いた。
先週、アメリカ合衆国は、広島の式典に初めてジョン・ルース駐日大使
を派遣した。しかし、彼は、長崎の記念式典には出席しなかった。
1945年の原爆は、長崎の 70,000人以上の人々を殺戮した。
その後一週間経たずして、日本は降伏し太平洋戦争は終結した。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
