インターネット上のいじめ

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　 DW でドイツ語を学ぶ - 第180回　06. August 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,5865115,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Mobbing, das – 例えば、脅迫やグループからの除名で学校や職場の人
に絶えず精神的に苦痛を与えること、いじめ、威嚇


　jemanden bedrohen – 誰かを不安にする、脅す


　Pornodarstellerin, die – ポルノ映画に出ている女性、ポルノ女優


　Klassenkamerad/in, der/die – 学校で同じクラスに通っている人、ク
ラスメート、同級生


　etwas ins Netz stellen – 口語：インターネットで何かを広める、ネ
ットに何かを置く


　sich für etwas schämen – 何かを苦痛に思う、恥ずかしいと思う


　einen Film drehen – 映画を作る、製作する


　sorglos – ここでは、何かの心配がない、安心した


　Surfen, das – ここでは、インターネットの様々な情報を見る/調べる
こと、ネットサーフィン


　soziale Netzwerke, die – 他の人々と知り合いになれるインターネッ
トサイト、ソーシャル・ネットワーク


　gegen etwas vorgehen – 何かと戦う、何かに反対する


　Medien, die (Plural) – テレビや新聞やラジオやインターネット、メ
ディア


　Umfeld, das – 環境、周囲


　Studie, die – 学問的な研究、実験、分析


　Cybermobbing, das – → インターネットで起こる威嚇、サーバー空間
の脅威


　laut – ここでは、…の指示に従って、誰かが言ったり書いたりした通
りに


　betroffen – ここでは、何かに関与している


　zu etwas zählen – あるグループに属する、何かに数える


　etwas "wegklicken" – 口語：他の何かを素早くクリックする


　jemanden zur Rechenschaft ziehen – ここでは、何かのために誰かを
罰する、弁明を求める、問責する、叱責する


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　インターネット上のいじめ


　侮辱、中傷、脅し - いじめはドイツの教室内だけで問題となっている
のではない。インターネットでは、今や、５人に一人の若者がいじめの犠
牲者や加害者になっている。



　ディアンドラは、インターネットで面白い写真を見るのが好きだった。
しかし、ある時、ある若い娘の画像を見た。それは、彼女自身の顔をして
いたが、身体はポルノ女優のものであった。ある同級生が、口喧嘩をした
後、ネット上に載せたものだった。画像は削除されたが、12歳のその少女
の心は、今でも傷ついたままだ。


　そのため、ディアンドラは、４人の他の女生徒と一緒に、映画「ネット
上での諍い」を製作した。彼女は、他の若者たちに呼びかけて、不安のな
いインターネット・サーフィンをするよう警告したかった。「そのテーマ
は、大きな関心がある。なぜなら、若者は、次第にソーシャルネットワー
クの悪い面も経験するようになっているから。」と、アンドレアス・フォ
ン・ヘーレンは語る。彼女は、その映画プロジェクトの監督である。


　ソーシャル・ネットワークと学校とは、いじめに対して強く対処しなけ
ればならない、なぜなら、いじめは、しばしば学校で始まるから、とメデ
ィア心理学者のカタリーナ・カッツァは思っている。加害者(いじめる側)
の 80％以上は、犠牲者の学校の環境の中にいるからである。彼女らは、
いわゆる「サイバーいじめ」についての研究を公にした。この研究によれ
ば、ドイツの５人の一人の若者が、いじめに関与している。


　14歳の生徒ハイコもその一人である。彼は、何ヶ月もインターネットで
脅され侮辱された。遂には、怒りで、コンピュータのディスプレイを叩き、
怪我をしたこともあった。ハイコが両親と警察へ行って加害者を発見して
初めて、そのサイバーいじめは終わった。カタリーナ・カッツァは、イン
ターネット上の侮辱は、簡単には収まらないと警告する。彼女は語る。
「加害者は、現実のいじめとまったく同じように罰せられなければならな
い。」


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━