ベルリンの壁、別の視点
━━[TV5MONDE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
TV5MONDE でフランス語 - 第８回 07 août 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[TV5MONDE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、TV5MONDE - Apprendre le français - 7 jours sur
la planète - Séquence 3 のヴィデオの transcriptionを日本語にしたも
のです。
Séquence 3 - Un autre regard sur le Mur
http://www.tv5.org/TV5Site/7-jours/sommaire.php?id_dossier=297
テキストは以下のページにあります。
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ベルリンの壁、別の視点
ロシア人たちは、ベルリンの壁の崩壊をどのように体験したか。とりわ
けメディアを通して。
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ナレーション（Voix off）
モスクワの「プラウダ」本社に行くことは、20年過去にひとっ飛びする
ことである。世界最大の共産主義の新聞社であったここでは、ベルリンの
壁崩壊は、悲劇として体験された。
アレクサンドル・ドラブキン、「プラウダ」の記者（Alexandre
Drabkine, journaliste à « La Pravda »）
それは、数時間で終わると私は確信していた。私には、なぜ東ドイツの
名高い警察が介入しないのか、なぜこれらの暴徒を逮捕しないのか理解で
きなかった。
ナレーション（Voix off）
極めて慎重に、資料係のイリーナは、この有名な 1989年11月の文書資
料を取り出す。９日、10日、11日、ベルリンの出来事について一面には何
も見出しがない。４面にあるほんの小さな記事を読んで、そこで何かが起
こっているかを知るしかない。
イリーナ・ダヴュダバ、「プラウダ」の資料係（Irina Davydave,
documentaliste à « La Pravda »）
あまり情報はありません。崩壊という言葉は、一度も書かれていません。
東ベルリンの住民が西ベルリンの方へ移動していると書かれてはいますが。
私は、これは、終わりの始まり、社会主義体制がまさに崩壊しつつあるの
だと考えました。不安な気持ちになっていました。
ナレーション（Voix off）
ラジオでもテレビでも、すべての情報は、共産党中央委員会の承認後し
か放送できなかった。国営のタス通信社では、ヨーロッパ局の元局長アレ
クシス・ゴリアエフが、情報の検閲をいかにして行っていたかを説明する。
アレクシス・ゴリアエフ、「タス」通信社局長（Alexei Goliaev,
directeur agence de presse « TASS »）
11月９日、私たちは、このわずか３行のニュースしかテレビやラジオで
は放送しなかったが、共産党と政府の政治部局のメンバーたちは、白いタ
スと呼ばれていたもの - 秘密通信、ベルリンで起こっていることすべて
が書かれている報告書 - を受け取っていた。
ナレーション（Voix off）
ロシアでは、２ヶ月前から巡回展覧会が開かれ、壁崩壊のとても重要な
写真が展示されている。訪問者は、年齢はどうであれ、必ず多くの興奮が
ある。
インタヴューされた最初の女性（Première femme interviewée）
みんなは、禁止されたラジオ放送を聞いていました。VOA や BBC やラ
ジオ・リベルテを。これらが重要な情報源でした。
インタヴューされた二人目の女性（Deuxième femme interviewée）
私にとっては、それがソビエト連邦の崩壊の始まりでした。嘘を、これ
までのようにもうつき続けることはできないという兆候でした。
ナレーション（Voix off）
KGB の元長官、外国人への諜報活動の任務を負う第１総局の 1989年の
局長レオニード・シェバルシンは、この出来事に驚かなかった。ロシアの
秘密警察は、いかなる幻想も持っていなかった。
レオニード・シェバルシン、KGB 元長官（Léonid Chebarchine,
ancien directeur du KGB）
KGB の指導で、これは、危機的な瞬間だということは分かっていた。無
力感が漂い、人が慣れ親しんできたことや私が個人的に非常に愛していた
ことなどが、すべてが崩壊した。ソビエト連邦は、確かな同盟国と共に、
当然大国であると思っていた。その日、それらがすべて煙のように雲散霧
消した。
ナレーション（Voix off）
それを喜ぼうと悲しもうと、すべてのロシア人が、ベルリンの壁の崩壊
に衝撃を受けた。彼らの大多数にとっては、それは、二つのドイツの間を
隔てる壁というより、社会主義世界と自由主義世界とを隔てる壁であった
から。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
TV5MONDE - http://www.tv5.org/
TV5MONDE - Apprendre le français
http://www.tv5.org/TV5Site/enseigner-apprendre-francais/
TV5MONDE - Apprendre le français - 7 jours sur la planète
http://www.tv5.org/TV5Site/7-jours/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ -
http://www.melma.com/backnumber_144657/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[TV5MONDE]━━━
============== * TV5MONDE でフランス語 * =====================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[TV5MONDE]━━━
