石油流出封じ込め最終段階に
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第768回 06 August, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
エンジニアたちは、世界最大の石油流出事故を引き起こしたメキシコ湾
の油井を塞ぐ最終段階の工事を始めた。
Reporter: Jane O'Brien
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
operation
何かを、この場合石油漏れを、修理したり完了する目的の活動、作業、
工程
well underway
すでに始まった、かなり進行して
promising
成功の兆しを見せている、見込みのある
procedure
何かをする方法・プロセス、手順、手続き
gushing
速い流れ、溢れ出ること
still holding
働き続ける、まだ維持している
concrete
セメントや砂、石や水で作られた建築資材、コンクリート
crippled
大きな被害を受けた、手足の不自由な
behaviour
人が行動する仕方、行動
addressing
疑問や問題を扱うこと、対処する、取り組む
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
石油流出封じ込め最終段階に
スタティック・キルと呼ばれる封じ込め作戦がすでに始められている。
これまでのところ、その結果は成功の兆しを見せている。石油を地下に押
し込めるために油井に泥とセメントを大量に流し込む作業が行われている。
それは、５月に行われた方法 - 失敗に終わり、その後も石油はまだ大量
に溢れ出していた - と似ている。今回、蓋(キャップ)は正しい位置につ
けられ、２週間たった今もまだ維持している。
もしスタティック・キル作戦が成功すれば、油井は、上部はコンクリー
トで、海底下は、掘削するのに数ヶ月かかった救助井を使って、封鎖され
るだろう。しかし、漏れが完全に止まったとしても、BP の石油流出の影
響は、果てしなく続くように思える。
地方経済は、麻痺状態に陥っているし、流出にさらされたりそれが原因
のストレスで影響を受けた子供たちに病気や行動上の問題が起きていると
報道されている両親もいる。多くの企業や住民が抱える多くの問題に対処
する目的の一連の市民集会が、水曜日に始まる。
Jane O'Brien, BBC News, Washington
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
