集団的知性 - MySouda - 外国語 Blog

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　 DW でドイツ語を学ぶ - 第179回　03. August 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。

　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,5859591,00.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　Organismus, der – 身体、生き物、有機体

　wie auf Kommando – 誰かが命令をしたように、命令を受けたように

　Leittier, das – 他のものに命令する動物、先導獣(犬)

　kollektiv – 一緒の、共有する、共同の

　Roboter, der – 人間にコントロールされ得る機械、ロボット

　Schwarm, der – 一ヶ所に非常に多くの動物がいること、群れ

　jemanden zu etwas anstacheln – 何かをするように人に影響を及ぼす、
誰かを何かに駆り立てる

　etwas ist jemandem fremd – ここでは、何かが人にとって自然でない

　Aquarium, das – 中で魚が泳ぐガラスの容器、水槽、アクアリウム

　Futter, das – 食料、餌

　sich manipulieren lassen – (悪い仕方で)影響を受ける、コントロー
ルされる

　sich über jemanden hinwegsetzen – ここでは、誰かより他の人に何か
をする、誰かを拒否する、否定する

　Prozentsatz, der – 全体の一部、百分率、パーセンテージ

　etwas ausführen –何かをする

　Individuum, das (複数形：Individuen) – 個人

　etwas vormachen – 後に他の人もするようにする、仕方を見せる/教示
する
る

　eine Entscheidung fällen – 何かを決める、決定する

　eine Entscheidung mittragen – ここでは、同じ決定をする、決定を支
持する

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　集団的知性

　数百匹の魚の群れは、一つの個体、より大きな有機体のように動くこと
ができる。その際、群れの進む方向を決める魚はいない。科学者たちは、
集団の知性はどのようにして機能するかを研究している。

　命令を受けたかのように、数百あるいは数千匹の魚が、突然全体として
泳ぐ方向を変える。しかし、他の魚が従うリーダー的な魚は一匹もいない。
どの魚も、自ら方向を決める。にもかかわらず、全体が決められたように
動く。そうしたことがどのようにして起こるのか、科学者イエンス・クラ
ウゼは、ロボット・フィッシュを使ってその研究している。「私たちは、
群れの中の個々の魚を完全にコントロールできる可能性のあるロボフィッ
シュを開発した。」とベルリンのライプニッツ研究所のその研究者は語る。

　その研究者は、いつロボフィッシュが右にあるいは左に向きを変えるの
か決めることができる。その後、群れの残りの魚がこの一匹の魚の決定に
どう反応して行動するかを観察する。実験では、ロボフィッシュは、いつ
もなら自然でない行動に他の魚たちを駆り立てるようとする。餌から遠ざ
かる。最初、水槽には２匹の魚だけがロボフィッシュと一緒に入れられて
いる。その結果、２匹ともロボフィッシュに従い、餌から離れる。

　実験の第２部では、10匹の群れにする。大きな群れも、小さな群れと同
じように簡単に影響を受けるのだろうか？今回は影響を受けない。他の
魚はロボフィッシュを無視し、餌の方へ泳ぐ。研究者は、他の魚がその行
動に従うには、群れの一定の割合の魚が従わなければならないのだろうと、
この行動を根拠付ける。

　イエンス・クラウゼは、一つの個体が何かをするように促しても、必ず
しも十分ではないと説明する。彼は語る。「例えば、リーダーの魚が間違
った決定をしたような状況では、群れは無条件に従ったりしない。他の魚
によって、この決定が同様になされるのでなければ。」

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━