UAE ブラックベリーのサービス禁止
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第766回 02 August, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
アラブ首長国連邦は、スマートフォン「ブラックベリー」のインターネ
ット・サービスを一時停止すると発表した。その禁止は、他の湾岸諸国に
同様の行動を取らせることになるかも知れない。
Reporter: Ben Thompson
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
intercept
目的地に達する前に何かを奪う、途中で捕える、傍受する
refusal
強い否定的な反応、拒否、拒絶
outright ban
全面禁止、完全な禁止
sparked
引き起こした、火付け役となった
censor
攻撃的あるいは政治的に危険であると考えられるどんなものも除去す
る、検閲する
botched
ひどくあるいは不注意になされたこと、やり損なった、しくじった
spyware
本人の知らない間にあるいは同意なく、ユーザのコンピュータから情
報を得るコンピュータ・ソフトウェア、スパイウェア
regulators
監視している当局、監督機関
back down
敗北を認める、あるいは、この文脈では、議論から撤退する、退却す
る、撤回する
lucrative
利益になる、儲かる、有利な
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
提案されている禁止案は、UAE(アラブ首長国連邦)当局とブラックベリ
ーのメーカー RIM(リサーチ・イン・モーション社)との間で３年議論を重
ねた上で出されたものである。UAEは、セキュリティ・ソフトウェアへの
アクセスを望んでいると語る。そうなるとメッセージや eメールを盗んだ
り傍受できたりしてしまう。
しかし、会社側が拒否したことから、政府は、これまでで最も強い声明
を発することになった。政府は、その機器を「国家の安全への脅威」と呼
んでいる。しかし、ここでは人気があることから、全面禁止にはまだ議論
があるだろう。
その動きには、すでに広範な批判が巻き起こっている。多くの人は、そ
れは、情報を管理(検閲)し言論の自由を制限しようとする政府のもう一つ
の動きであると指摘する。失敗に終わったが、昨年のユーザのスマートフ
ォンにスパイウェアをダウンロードさせようとしたことも政府監視の懸念
を引き起こした。
しかし、UAEの監督機関は、素早くその主張を否定する。そのスマート
フォンは、単に国内の治安法と適合しないだけだと言う。
それでは、本当に禁止になるのか？ RIMに主張を撤回させたり、豊かな
市場を失うリスクを負わせようとする試み以上ではほとんどないと言う人
もここにはいる。
しかし、この国がその会社にとって利益の上がる市場であるとはいえ、
国中で、わずか 500,000人のブラックベリー・ユーザがいるに過ぎない。
それは、ブラックベリーが UAEを必要としている以上に UAEがブラックベ
リーを必要としていると UAEが気づくことなのかも知れない。
Ben Thompson, BBC News, Dubai
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
