タグ(Les tags)：芸術か犯罪か？
━━[TV5MONDE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
TV5MONDE でフランス語 - 第７回 31 Juillet 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[TV5MONDE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、TV5MONDE - Apprendre le français - 7 jours sur
la planète - Séquence 3 のヴィデオの transcriptionを日本語にしたも
のです。
Séquence 3 - Laguna, Picasso & Co
http://www.tv5.org/TV5Site/7-jours/sommaire.php?id_dossier=295
テキストは以下のページにあります。
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
タグ(Les tags)：芸術か犯罪か？
タグ(グラフィティ)は、フランスでは禁じられているが、至るところに
広まっている。ストリート・ライター(tagueurs)にとっては、それは、犯
罪の側にあるが、それが、このアートのルーツである。今日、あるものは、
アート界では明確に認められていて、アニエス・ベー(Agnès B)のギャラ
リーでは、そうした作品が鑑賞でき、しかもかなりの来訪者がいる。
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ナレーション（Voix off）
パンタン側の壁、街角のグラフィティ・アーティストによって評価され
た場所。それらは、グラファーズ・ディライト(Graffer'z delight)とい
うグループのもので、15年前からライター(les tagueurs)の間で尊敬を集
めていて、今ではアート界でも認められた２つのグリフ(griffe)である。
しかし、街頭は、今でも彼らの好みの場所である。彼らは、そこで違法性
を主張する。
グラファーズ・ディライトのキーグとストア(Keag et Store des
Graffer'z delight)
俺のアートは、ヴァンダリズム(公共物破壊)だ、決して。ヴァンダリズ
ムは、アドレナリンの側面もあり、体験された側面もある。何が起こるの
か、起こりえるのか決して分からない。そして、それゆえに、この感覚を
求めようとすると、この犯罪のタッチが必要だ。…。なぜなら、何が起こ
るか、何が現れるのか分からないからだ。
ナレーション（Voix off）
この手の挑発は、高くつくこともある。56人のグラフィティ・アーティ
ストが逮捕され、ヴェルサイユの裁判所で審理された。スプレーを最も使
った人に４ヶ月の禁固、清掃費用を考慮した罰金が課せられた。グラフィ
ティの書かれた壁は、特別に警察によって監視されている。
警察（Police）
カメラさん、撮影しないように、どうか…。
ナレーション（Voix off）
もしヴァンダル(破壊者)に警告するのであれば、コミュニケーションの
行為だ。合法化され、グラフィティは掲示される。タリスの小枝は、その
ジャンル最大の署名、ジョノンの署名とともに、展示されている。30年前
から、彼は、地下鉄でその第一歩を踏み出していた。
ジョノン（Jonone）
俺は、それができたのを、とてもとても誇りに思っている。見て。大き
いだろう。人々は、満足してくれて、迷惑をかけていない。
ナレーション（Voix off）
このラテンアメリカ人は、87年にパリに降りたった。ただアトリエに最
適の雰囲気の街路を求めて歩くためだけに。
ジョノン（Jonone）
俺にとって、アトリエに入るというのは、街路で始めた仕事の中での進
化だ。すぐ後に、俺は別の感覚が欲しくなった。
ナレーション（Voix off）
人は、そこでインスピレーションを見出すが、常に挑発をする。それか
ら、そのアーティストは、よい評判を得、彼の絵画は、10ユーロから
15,000ユーロで売られて行く。グラフィティは、美しい地区界隈では敬意
が表される。ギャラリー・ド・ジュールは、そこの場所の雰囲気を作り出
す。そこで再びキーグとそのヴァンダル・チームを見出す。ジョノンは、
そこをイコンとタグの書かれた車に沿って進む。久しく以前から、アニエ
ス・ベーのギャラリーは、この絵画革命に相応しい。
アニエス・ベー、ギャラリー・ドュ・ジュールの管理人（Agnès B.,
directrice de la Galerie du Jour）
私にとっては、アーティストです。彼らが作るものの多様性、驚くべき
です。それを見に来る人々の数は、…おまけに、それは人気のあるアート
です。なぜなら、私は、グラフィティのための展覧会ほどのものを世界で
一度も見たことがないからです。
ナレーション（Voix off）
グラフィティでは、そのアート表現は、犯罪行為を糧としている。本人
であることを示すグリフ、私たちの社会は周りを悪がたっぷり取り囲んで
いるという謎めいた曖昧さ。
* je suis très très fier d'être arrivé à faire ça
** il est grand
*** je voulais une autre sensation
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
TV5MONDE - http://www.tv5.org/
TV5MONDE - Apprendre le français
http://www.tv5.org/TV5Site/enseigner-apprendre-francais/
TV5MONDE - Apprendre le français - 7 jours sur la planète
http://www.tv5.org/TV5Site/7-jours/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ -
http://www.melma.com/backnumber_144657/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[TV5MONDE]━━━
============== * TV5MONDE でフランス語 * =====================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[TV5MONDE]━━━
