パキスタンで旅客機墜落
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第764回 28 July, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
150人以上が乗った旅客機が、イスラマバードの空港に着陸しようとし
ていた時に墜落した。激しい雨の中、首都(イスラマバード)が見渡せるマ
ルガラの丘に墜ちた。
Reporter: Helen Fawkes
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
a civil aviation official
商用旅客機のスポークスマン(広報官)、民間航空当局(職員)
torrential
非常に激しい、車軸を流すような
originated
…から旅が始まった、源を発する
via
通過して、経由
operates domestically
海外だけでなく国内の目的地にも飛んでいる、国内を運行する
lost contact
…とコミュニケーション(連絡)が取れなくなった、連絡が途絶える
control tower
そこで航空交通を監視したり指示したりする空港の建物、コントロー
ル・タワー、管制塔
rescue operation
危険な状況の人々を助ける計画、救援活動、救出作戦
been launched
始まった、開始された
being hampered
容易に起こらないようにした、阻止されている、阻まれている
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
パキスタンで旅客機墜落
民間航空当局は、墜落時は、困難な気象条件であったと語った。その地
域では、激しい雨が降り濃い霧が出ていた。パキスタン・テレビの映像は、
旅客機が墜ちた地点から煙が上がっているのを映し出している。
その航空便は、トルコ発であった。警察は、カラチ経由のイスラマバー
ド行きのエアーブルー航空便で、150人以上が搭乗していたと語った。そ
の会社は、イギリスや湾岸諸国へだけでなく、国内便も運行している。
その航空機は、イスラマバードの北で墜落した。その航空機は、着陸の
数分前にコントロール・タワーとの連絡が途絶えたと言われている。大救
出作戦が開始されたが、悪天候のためにはかどっていない。
Helen Fawkes, BBC News
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
