クメール・ルージュ収容所所長有罪
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第763回 26 July, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
国連の支援するカンボジアの法廷は、クメール・ルージュの元収容所所
長を人道に対する罪で有罪とした。同志ドゥックとして最もよく知られた
その男は、1970年代後半に数千人の人々が拷問を受け殺害されるのを目撃
したことを認めている。
Reporter: Guy de Launey
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
painted himself
自らのある公のイメージを提示した、自らを描き出した
gruesome
非常に不快でショッキングな、身の毛もよだつ、陰惨な
ruled otherwise
異なる結果になった、別なふうに統治した
atrocities
極めて暴力的な行動、残虐行為
supposed
この単語は、話し手が続く言葉を本当だとは信じていないことを示す
のに使われる。ここでは、その人々がクメール・ルージュ革命の敵であっ
たということ。仮想の
reiterated
何かを数回言った、繰り返して言った、何度も行った
era
ある出来事が起こった時期、時代、年代
significant
重要な、意義深い
held to account
責任を取らせた、説明責任をとらせた
forced labour
意志に反してさせられる多くの疲れる肉体労働、強制労働
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
クメール・ルージュ収容所所長有罪
同志ドゥックは、自らをただ命令に従うだけの人間だと表現した。彼は、
S-21 拘置所での残虐な任務を遂行しなければ、家族が殺されていただろ
うと語った。しかし、裁判官は、異なる結論を出した。彼は、個人的に
S-21 での残虐行為に責任があると語った。
数千人のクメール・ルージュ革命の敵と見なされた人々が、そこで拷問
を受け虐殺された。裁判官たちは、詳細を繰り返し述べた。足の指の爪を
引き抜いたり、水責めや電気ショックなど。
ポルポト時代の恐怖の中で生きていた数百人のカンボジア人が、法廷に
いた。重要なクメール・ルージュの人物が責任を取らされたのは、初めて
である。200万ものカンボジア人が、強制労働や飢餓、即決の処刑などで
死亡した。
Guy de Launey, BBC News, Phnom Penh
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
