中高年のためのコンピュータゲーム

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第177回　27. Juli 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,5838234,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Spätzünder/in, der/die – 他の人より遅く熱中する人、大器晩成型の
人、遅咲きの人


　etwas ist angesagt – 口語：何かが非常に人気のある、ホットな、流
行している


　jemandem etwas näher bringen – 誰かに何かを見せる、身近なものに
する


　ungläubig – 何かを信じられない、信じない、不信仰の


　virtuell – コンピュータやインターネットにだけ存在する、仮想の


　überfordert sein – 求められるものが手に入れられない、不当に要求
された


　Gamepad, das – ゲーム機のコントローラー、ゲームパッド


　Spielkonsole, die – テレビゲームができるコンピュータ、ゲーム機


　jemanden zu etwas überreden – 誰かを何かをするようにする、誰かを
説得して何かをさせる


　etwas ist für jemanden gedacht – 何かが誰かのためになされる、何
かが誰かのために考えられた


　etwas ist für jemanden geeignet – 誰かの能力に何かが都合が良い、
誰かのために何かを適応させる


　auf etwas abfahren – 口語：何かをよいと思う、何かに関心を持つ


　etwas oder jemanden schulen – 何かや誰かを訓練する、能力を訓練す
る


　Auffassungsgabe, die – 何かをよく理解できる能力、把握・理解力


　sich an etwas anpassen – ここでは、何かを素早く理解する、何かに
従う


　komplex – 複雑な


　definitiv – 間違いなく、結局、どうあっても


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　中高年のためのコンピュータゲーム


　コンピュータゲームは、若者に人気である。しかし、中高年の人もコン
ピュータで何かを学ぶことができる。ライプチヒのコンピュータゲーム学
校では、子供たちだけでなく、祖父母にもゲームを身近なものにしている。



　クリストフ・ヤーニッシュの視線は、信じられないように、巨大なモニ
ターから両手の中の小さな機器へとさまよう。その小さな機器で、彼は、
ヴァーチャル世界の通りにレーシングカーを走らせている。彼は、なかな
か思うように操作できない。ゲームパッドのボタンすべてを、彼は、すで
に押したが、レーシングカーは容易には動き出さない。しかし、それから、
わずかの練習でうまく機能し始め、そのカラフルな自動車は走り出す。


　コンピュータ・ゲームに関する限り、クリストフ・ヤーニッシュは、遅
咲きの人である。78歳の時に、初めてゲーム・コントローラーに触れた。
孫のトーニに説得されたのだ。というのも、ライプチヒのコンピュータゲ
ーム学校には、「祖父母と孫のゲームの日」があるから。トー二は、祖父
のことを喜ぶ。「ママやパパだけでなくて、おじいちゃんともゲームがで
きるのは、本当に楽しい。」


　ライプチヒのコンピュータゲーム学校が、それを行うようになって、ま
だ２年にならない。とりわけ両親と祖父母のためを考えて始めた。彼らは、
ここで、子供や孫たちのゲームの世界をよりよく理解するために学ぶこと
が期待される。両親は、多くの疑問を持っている。例えば、子供にとって
どんなゲームが相応しいのか。「ほとんどの人は、なぜ子供たちはこれら
の多彩なゲームの世界に入り込んでいくのかを、簡単に知りたいと思って
いる。」とその学校のスタッフ、フィリップ・ヴォルフラムは考える。


　それには、多くの理由がある。子供たちは、問題を解決し、ルールに従
ってゲームをし、他の人と楽しむことができる。「コンピュータゲームは、
理解力を高める。なぜなら、状況を素早く把握し、複雑な問題を認識しな
ければならないから。」とフィリップ・ヴォルフラムは語る。遅咲きのク
リストフ・ヤーニッシュと彼の孫のトーニは、いずれにしろ楽しい午後を
過ごした。微笑みながら、二人は別れを告げる。「きっと、また来る。」


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━