恋するヴァンパイア

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第176回　23. Juli 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,5822161,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Vampir, der – 血を吸って生きている文学的な人物、吸血鬼、ヴァンパ
イア（例えば、ドラキュラ伯爵）


　das Herz von jemandem erobern – 誰かに非常に素早く気に入られる、
誰かの心を捕える


　jemanden faszinieren – 人を非常に面白くわくわくさせる、魅了する


　Comeback, das (英語から) – すでに以前気に入られていたものや人が
戻ってくること、カムバック


　Durchbruch, der – ここでは、突然の大成功、大躍進、現状突破


　Biss, der – ここでは、誰かが吸血鬼にかまれるということ、咬むこと


　Morgengrauen, das – 非常に朝早く、夜明け


　Fan, der – 何かや誰かに特別に熱狂する人、ファン


　die Fans stürmen die Kinos – 非常に多くのファンが映画を見に映画
館へ行く、ファンが映画館に押し寄せる


　etwas verfilmen – 何かから（例えば、本から）映画を作る、何かを映
画化する


　etwas fällt auf – 何かが明白である、明らかである、目立つ


　kichern – 軽く笑う、クスクス笑う


　gruselig – 不安・心配になるような、気味悪い、恐ろしい


　Horrorwesen, das – 映画や本の恐ろしい生き物、恐怖の生き物


　Werwolf, der – 満月の時に、危険な狼の姿で歩き回る人、オオカミ人
間、狼男


　Umkehrung, die – 何かがいつもとは反対になること、反転


　mal nicht – ここでは、結局…ない、気晴らしに…しない


　Grusel, der – 例えば、映画を見る時などに、楽しみを与える恐怖の技
法、ぞっとさせること（動詞：sich vor etwas gruseln)d


　Romantik, die – ここでは、恋に落ちた美しい感情、ロマンチックなこ
と


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　恋するヴァンパイア


　ハリー・ポッター後、今では、ヴァンパイア(吸血鬼)は若い視聴者の心
を捕らえている。ヴァンパイアのエドワードと女生徒ベラとの恋物語は、
何百万人もの視聴者を魅了している。



　ヴァンパイアは、まさに偉大なる復活を遂げた。アメリカの女流作家ス
テファニー・メイヤーは、最初のヴァンパイア小説「トワイライト」で、
大成功を収めた。それ以来、彼女は何編かの続編を出版し、それで数百万
ドルを稼いだ。その成功した物語は、ドイツでは「夜明けの一咬み(Bis(s)
zum Morgengrauen)」というタイトルで知られるが、女生徒のベラとヴァン
パイア、エドワードへの彼女の尋常ならざる愛について扱っている。


　本の市場で大成功を収めた後、「トワイライト」のファンたちは、映画
館にも押し寄せた。３冊の本がすでに映画化されている。映画館の観客席
では、次のようなことが目立っている。ほとんどの観客が、16歳から 20
歳までの若い女性である。何が面白いのかという問いに対して、一人の若
い映画館に通う女性は、クスクス笑いながら答える。「真の愛についての
物語だから。つまり、自分自身にとってもそう願っていることだから。」
と。


　実は、ヴァンパイアやオオカミ人間のような気味悪い恐怖の存在に対す
る特別な興味で、「トワイライト」が成功したのではない。遥かに重要な
のは、俳優の外見であるように思える。- とりわけ、ヴァンパイアのエド
ワードを演じたロバート・パティンソンの外見である。新作映画の封切り
では、女性のファンたちは、掲示板で彼に挨拶をする。掲示板には、例え
ば、「私を咬んで、エドワード！」と書かれたりする。


　観客の一人のサビーネが、「トワイライト」で特に気に入っているのは、
典型的な役柄の反転である。彼女は語る。「ここでは、決してヴァンパイ
アが悪で、少女が犠牲者というわけではなく、すべてが一致協力して働い
ている。それを私はよいと思う。」ハッピー・エンドになる前に、エドワ
ードはベラを、彼とは対照的に悪で、ベラを殺そうとする他のヴァンパイ
アから救わなければならない。そのように、「トワイライト」の物語は、
まさに若い視聴者たちが好むものを提供する。怖いものとロマンチックな
ものとが完璧に融合したものを。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━