今や中国は世界最大のエネルギー消費国
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第762回 23 July, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
国際エネルギー機関(International Energy Agency)によれば、中国が
アメリカを抜いて、世界最大のエネルギー消費国になったとのことである。
しかし、中国当局は、IEAのデータは信頼できないと語っている。
Reporter: Andrew Walker
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
was bound to
大抵…するに決まっていた、…しなければならなかった、…する運命
にあった
overtake
何かゆっくりと動いているものに追いついて追い越す、追いつく、追
い越す
consumer goods
主として家庭で使用するために買った新しい品目、消費財
a bigger impact
より影響の大きいこと、より大きな影響
indicator
状況が変わる徴、サイン、指標
unreliable
正確でない、信頼できない
relentless efforts
絶えざる試み、絶え間なく続ける努力
emissions
空気中に放出される物質、普通汚染物質、放出物、排出物
sensitivity
すぐに気分を害すること、感受性、
legitimate
公正かつ筋の通った、合理的な、道理にかなった
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
今や中国は世界最大のエネルギー消費国
中国は、遅かれ早かれ、全体のエネルギー消費量がアメリカを追い越す
ものと見られていた。そして、IEAの算定によれば、それは、2009年に起
こった。
その進展の背後にある長期的な一つの要因は、中国の人口 - アメリカ
の４倍以上ある - である。しかも、彼らは、使用したり製造するのにエ
ネルギーを必要とする消費財を次第に欲するようになっている。
他に重要な理由は、中国の急激な経済成長で、この 20年、年平均 10％
の成長を遂げている。それに比べ、アメリカの成長率は、遥かに低い 2.6
％である。しかも、中国の経済成長の多くは、エネルギー消費の大きい製
造業や建設業の分野である。
中国がアメリカを追い越した時期は、また、グローバルな金融危機をも
反映している。金融危機によって、アメリカは遥かに大きな打撃を受け、
それが、アメリカのエネルギー消費により大きな影響を及ぼした。
中国が、エネルギー消費で新たにトップになったということは、また、
世界経済への、特に国際エネルギー市場への影響力が増大しているもう一
つの指標でもある。
しかし、IEAによれば、中国の全エネルギー消費量が、アメリカを追い
越したとはいえ、一人当たりのエネルギー消費量に関しては、まだ、アメ
リカは３倍以上で、遥かに遅れをとっている。中国当局は、IEAのデータ
は、信頼できない、エネルギー消費削減と二酸化炭素排出量削減の絶え間
ない努力をしていることが説明できないと語っている。
その反応は、恐らく、世界的に中国が影響力を増していることへの非難
に中国が敏感になっていることの反映だろう。しかし、IEAの分析は、非
難ではない。IEAの高官は、中国のエネルギー消費の増大は、その人口を
考慮すれば、妥当なものであると評している。
Andrew Walker, BBC News, London
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
