レバノンの女性の権利

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第175回　20. Juli 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,5817316,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Karrierechancen, die (ほとんど複数形で) – 出世コースをよくする可
能性、キャリア向上のチャンス


　es einfach haben – 何ら問題はない


　Werktätige, der/die – お金を稼ぐために働いている人、仕事をしてい
る人


　sich kleiden – 服を着る


　selbstbewusst – 自分自身の能力を信頼している、自信のある、自信に
満ちた


　Fassade, die – 外から見えているもの、外観、外見


　patriarchalisch – 女性がしなければならないことを男性が決める、家
父長の、男性に支配された


　alles andere als etwas sein – 何かがまったく存在しない、…とは程
遠い、決して…ではない


　Bürgerrechte, die (ほとんど複数形で) – 特定の国家の市民が持って
いる法的な権利、市民権、公民権（例えば、選挙権、被選挙権）


　Feministin, die – 女性の権利のために戦う女性、男女同権論者、フェ
ミニスト


　Benachteiligung, die – 人が不当に扱われること、不利益を与えるこ
と、差別


　steuerlich benachteiligt sein – より多くの税を払わなければならな
い、税に関して差別を受ける


　Position, die – ここでは、職場


　etwas mit jemandem besetzen – ここでは、ある仕事の人を選ぶ、配属
する、配置する


　jemandem Zeit widmen – 誰かと時間を過ごす、人に時間を捧げる


　diskriminiert werden – 不当に扱われる、差別される


　Vollzeitmutter, die – もっぱら子供の養育に関わって仕事に行かない
母親、母親専業の女性、専業母親


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　レバノンの女性の権利


　レバノンの女性はモダンに見えるが、今でも古い規律に従って生きなけ
ればならない。社会は、女性には家族が第一であることを期待する。それ
で、女性たちは、男性より仕事の経歴を積む機会が少ない。



　毎日ナジラ・ヤベルは、１時間半バスに乗って、ベイルートに仕事に出
かけ、夕方に帰ってくる。家に帰っても、まだ平日一日の終わりではない。
今、彼女は、家事をしたり子供の世話をしなければならない。男性たちは
気楽だと彼女は言う。二人の息子のいる 49歳の母親は、レバノンの農業
省で働いている。それで、彼女は少数派である。女性は、レバノンで働い
ている人のわずか 27パーセントでしかない。


　レバノンの女性は、モダンな服を着ているし、自信に満ちて行動する。
しかし、そのモダンな外見にもかかわらず、レバノンは、非常に家父長的
な社会である。女性には、男性と同等の権利など決してない。例えば、男
性と同等の市民権がないし、議会にもわずか４人の女性がいるだけである。
女性差別と戦うために何かをする男女同権論者（フェミニスト）は、レバ
ノンには、ほんのわずかしかいない。


　そうした人たちの中で、恐らく最も有名なのは、今日 84歳になるリン
ダ・マターだろう。彼女のお陰で、レバノン女性は 1953年から投票する
権利も選挙に出る権利も得ている。にもかかわらず、女性はまだわずかの
権利しか得ていない。- とりわけ、雇用・労働世界では。女性は、男性の
同僚より給与が少ない上に、多くの税を支払わなければならない。女性が
管理職に就くことは非常に少なく、ほとんど男性によって占められている。


　レバノンの社会では、女性は、家族のために多くの時間を費やすよう期
待されている。- 働いていようといまいと同様に。人権監視団体ヒューマ
ン・ライツ・ウォッチのナディヤ・カリフェは、「女性は、職場では差別
される。同時に、女性は、専業の母親として、大家族の世話をしたりして
仕事をすることも望まれる。」仕事と家族との両立は、ナジラにとっても
必ずしも容易ではない。しかし、彼女は、非常にありがたいことに、夫の
アリと二人の息子が支えてくれている。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━