Reported speech - MySouda - 外国語 Blog

━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　Ask about English 第168回
　　　　　　　　　　　　　 21st July, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - Ask about
Englishを日本語にしたものです。

　オリジナルは以下のページにあります。音声で聞くこともできます。

　今日のテキスト
　Learning English - Ask about English
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/language/askaboutenglish/2010/07/100706_aae_reported_speech.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━[質問]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　A question from Nuria in Catalonia:

　間接話法で、倒置の規則を守らなければならない場合はありますか？
次の文は、正しいと考えてよいでしょうか？

　She asked me who was the best cook.
　She asked me what had I been doing.
　She asked me what would I like for breakfast.

━━[解説]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　

　Gareth Rees answers:

　こんにちは、ヌリア。間接話法についての質問ありがとう。それは、学
生たちが、しばしば問題を引き起こす文法の領域ですね。あなたの質問は、
疑問文の間接話法についてです。それで、先ず、それについて基礎を復習
しておきましょう。

　私たちは、普通の疑問文を作るときには、普通、'do' や 'would' のよ
うな助動詞を主語や主動詞の前に置いたり、主動詞が be動詞の単純時制
であるときには、それを主語の前に置いたりします。これが、あなたの言
っている倒置の規則です。また、疑問文を書く時には、文末にクエスチョ
ン・マークをつけます。次の２つの例を見て下さい。

　What do you want to eat tonight?
　（今夜何を食べたいですか？）
　Who is the best cook?
　（一番料理が上手なのは誰ですか？）

　疑問文を間接話法にする時は、この疑問文の文法規則を使いません。つ
まり、助動詞を使いませんし、平叙文の語順を変えたりもしません。また、
クエスチョン・マークも付けません。その結果、上の私の二つの例は、間
接話法にすると、次のようになります。

　He asked me what I wanted to eat that night.
　（彼は、私に、今夜何が食べたいかと尋ねた。）
　She asked me who the best cook was.
　（彼女は、私に、誰が料理が一番上手か尋ねた。）

　あなたの質問では、主動詞が be動詞のとき、通常の疑問文の語順が使
えると思うと言っています。

　これは、実は、正しくないと思います。間接疑問文では、どんな疑問文
も、疑問文の語順を使いません。つまり、あなたの質問の例、

　She asked me who was the best cook.
　She asked me what had I been doing.
　She asked me what would I like for breakfast.

　は、残念ながら、すべて文法的に間違っています。

　しかし、面白いのは、なぜあなたがそれを正しいと思ったかという点で
す。それは、話し言葉の英語では、間接話法に思えるような話し方を耳に
することがあるからだと、私は思います。しかし、実は、そうではありま
せん。これは、人々が、自分の生活について話をするときによく起こり、
'I said' や 'she asked' と言った語句を使って、実際に話された言葉を
そのまま引用します。次の例を聞いて下さい。

　I went into the shop and I said, "This shirt shrank in the wash.
I want my money back." The sales assistant asked me, "Do you have
the receipt?"
　I said, "No, I don't. I lost it" and then she asked "Where did
you lose it?"
　I replied, "It was in the shirt pocket when I washed it." She
then asked, "Why was it in the pocket?" At which point I asked,
"Where is the manager."

　この例では、すべて、起こったことと話されたこととを言っているので
すが、間接話法は使っていません。それぞれの疑問文を言う前の、'said'
や 'asked' といった言葉の後には、ポーズが置かれているのに気づきま
したか？例えば、

　She then asked, "Why was it in the pocket?"
　（すると彼女は尋ねた。「なぜポケットにあったのですか？」）
　At which point I asked, "Where is the manager"
　（その時点で、私は尋ねた。「店長はどこですか。」）

　このような話をしているのなら、ここでのようにポーズを置かなければ
なりません。ポーズを置かないと、間接話法を使っているように聞こえま
す。そして、その場合、あなたの文法は間違いです。なぜなら疑問文の文
法規則を変えてないからです。

　つまり、元のあなたの例に戻りますと、次のいずれかのように言うこと
ができます。

　She asked me who the best cook was

　あるいは

　She asked me, "Who was the best cook?"

　これであなたの質問への回答は終わりにします。出来るだけ多く、BBC
ラジオの番組を聞いて、こうした文法の例が実際に使われているのを聞く
ようにしてください。

　About Gareth Rees

　Gareth Rees has a BA (hons) in History and Philosophy of
Science, CTEFLA, and DELTA. He has taught EFL, EAP and Business
English in China, Spain and England, and he is the co-author of
the Language Leader Elementary and Pre-Intermediate English
language course books (Pearson Longman). He currently teaches
English in the Language Centre at the University of the Arts,
London.

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　MySouda - 西須賀正明のホームページ
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
　 ================== * Ask about English * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009. NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━