テンドルカール血の入った伝記
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第761回 21 July, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
インドのクリケットのスター選手サチン・テンドルカールの新しい伝記
の出版元が、彼の血の含まれる特別版の伝記を出版すると言っている。２
月に発売の予定で、一部 75,000ドルである。
Reporter: Mark Dummett
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
mind-blowing
非常に不思議でわくわくさせる、ショッキングで面白い、非常に刺激
的な
opus
芸術や文学の偉大な作品、音楽や映画の作品、著作
enormous
非常に大きな、巨大な、莫大な
gold leaf
装飾に用いられる非常に薄い黄金の一片、金箔
traces
極端に小さな量、痕跡、微量
pulp
紙を作るのに使われる粉砕された柔らかくて濡れた材木、パルプ
a fitting tribute
称賛に相応しい表現、…に相応しい賛辞
a religious icon
崇拝に値する像、宗教的な像、聖像
pre-ordered
その書物が一般に利用できるようになるまえに要求された、先に注文
された、予約された
proceeds
利益、収益、売上高
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
テンドルカール血の入った伝記
サチン・テンドルカールは、彼の世代トップのクリケット選手であるが、
この彼の生涯と偉業の新しい贈り物を「非常に刺激的である」と表現し、
他では見られない本に確実になるだろうと見込まれている。
初めから、テンドルカールの著作は、とてつもなく膨大なものになるこ
とになっていた。重さ 37キログラム、全 852ページで、1,500以上の写真
を含み、どの本も金箔で縁取りがされる。
しかし、それでも十分でないというなら、特別版がある。それには、そ
の偉人自身の身体の痕跡が含まれるものになる。彼の血が、サイン(署名)
のページに使われる紙を作るパルプに混入される。
クラーケンの最高責任者で、その本の出版者であるカール・ファウラー
は、新聞のインタヴィューで、これは、すべての人の趣味には合わないか
も知れないことを認めながら、数百万人によって宗教的偶像の如くに見な
されている人にとっては、相応しい贈り物であると語った。
どれも、価格は 75,000ドルで、出版元は、10部がすでに予約されてお
り、その利益は、ムンバイに学校を建てているテンドルカールの慈善団体
に寄付されると語っている。
Mark Dummett, BBC News, Delhi
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
