ちょっと変わったベルギーのコンクール
━━[TV5MONDE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
TV5MONDE でフランス語 - 第５回 17 Juillet 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[TV5MONDE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、TV5MONDE - Apprendre le français - 7 jours sur
la planète - Séquence 3 のヴィデオの transcriptionを日本語にしたも
のです。
Séquence 3 - Tous à Rio en 2016 !
http://www.tv5.org/TV5Site/7-jours/sommaire.php?id_dossier=294
テキストは以下のページにあります。
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ちょっと変わったベルギーのコンクール
このレポルタージュ(記事)は、ベルギーのちょっと変わったコンクール
を紹介する。このテーマについては、多くの議論が沸き起こっている。
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ボイスオーヴァー(Voix off)
ティアラとスパンコール、58歳、テレーズ・ヴァン・ベッレは戴冠され
たばかりである。それほど名誉ある称号ではない。彼女は、ベルギー最初
の miss SDF(ミスホームレス)である。
テレーズ・ヴァン・ベッレ、ミスホームレス(Thérèse Van Belle, miss
SDF)
私は、本当に、出来る限り人々を助けたいのです。私は、人々が住居を
見つけ、私がそうだったように寒さにもう凍えなくてもいいようにそこに
住む手伝いがしたい。
ボイスオーヴァー(Voix off)
10人の候補者、すべて路上で、８ヶ月の選考期間。審査委員会は、彼女
たちの意志、性格、路上生活から抜け出したいという願望に関心があった。
企画の名称は、ホームレスのためのミスコン。
アリヌ・ドュポルターユ、コンクール主催者(Aline Duportail,
organisatrice du concours)
今晩、コンクールを行います。彼女たちは、皆、ミスコンに参加してい
ますが、一年間の社会的なプロジェクトです。
ボイスオーヴァー(Voix off)
多くのホームレスを支援してきた非営利協会によっては激しく非難され
ながら、このコンクールは、とりわけマーケティングの勝利を得たが、人
間の尊厳に対する敬意については疑問を投げかける。主唱者は、また、ホ
ームレスの別のヴィジョンを提供したいとも思っている。
アンヌ・トゥルネ、候補者(Anne Tournai, candidate)
たくさんの人、通りを歩いている人々は、顔をそむける。しかし、人々
は、真実の前に自ら身を置くことになり、その責任を社会に訴える。
ボイスオーヴァー(Voix off)
テレーズ・ヴァン・ベッレは、一年間、無料で住居を得る。彼女は、他
のホームレスを助けに来る約束をし、また、仕事に就こうとしている。金
融危機が原因でホームレスの数が増えていることに、ベルギーの社会福祉
機関は、気づいている。社会的疎外感は、今、次第に若くなっているホー
ムレスや家族全体と関わりがある。
* SDF : sans domicile fixe
** qu'ils ne soient
*** et, elles, elles participent
**** on détourne la tête
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
TV5MONDE - http://www.tv5.org/
TV5MONDE - Apprendre le français
http://www.tv5.org/TV5Site/enseigner-apprendre-francais/
TV5MONDE - Apprendre le français - 7 jours sur la planète
http://www.tv5.org/TV5Site/7-jours/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ -
http://www.melma.com/backnumber_144657/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[TV5MONDE]━━━
============== * TV5MONDE でフランス語 * =====================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[TV5MONDE]━━━
