スレブレニカでの生活

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第174回　16. Juli 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,5793275,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Tragödie, die – ここでは、悪い出来事、悲劇


　Völkermord, der – 多くの人間集団の殺人、大虐殺、集団虐殺


　Mitreisende, der/die – 人が一緒に旅をする人、旅の道連れ、同行者


　Spuren im Gesicht hinterlassen – 経験が人に確かに影響を与える、
顔に痕を残す


　bosnisch – 「ボスニア・ヘルツェゴヴィナ」という国の北部と関係の
ある、ボスニアの


　Armee, die – 軍隊、兵士


　Massaker, das – 短期間に非常に多くの人間を殺すこと、虐殺、殺戮


　Investition, die – 後に利益を得ようとして使うお金、投資


　Hoffnungslosigkeit, die – 何の希望もない状況、絶望の状態


　etwas am eigenen Leib erfahren – 何かを経験してそのことで苦しむ、
自身の身体で経験する


　sich umbringen – 自らを殺す、自殺する


　etwas ist jemandem willkommen – 誰かが何かを喜ぶ、人に歓迎される


　etwas normalisiert sich – ここでは、再び問題でなくなる、正常化す
る


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　スレブレニカでの生活


　1990年に、ドイチェ・ヴェッレの女性ジャーナリスト、リリアーナ・ピ
ロリッチは、スレブレニカを訪れた。その当時の彼女の訪問と今回の訪問
との間には、悲劇が存在する。1995年の大量虐殺である。20年後、彼女は、
以前とは別のスレブレニカを体験する。



　暑い午後である。スレブレニカの中心で、私は小さなバスから降りる。
最初の質問は、「私はどこに住めばいいのか？」である。ホテル「ドマヴ
ィーヤ」、戦争前は、多くの観光客が宿泊していたが、そこは、もうない。
旅の同行者アイラが、私を助けてくれる。「スアダのところへ連れて行く。
私は、そこに３ヶ月住んでいた。」スアダ・シルチッチは、私を家族の一
員のように受け入れてくれる。


　彼女は美しい女性であるが、過去が、彼女の顔に影を落としている。-
ここの非常に多くの男たちと同様に。この過去は、残酷だ。1995年７月、
7000人以上のボスニアのムスリムがボスニアのセルビア軍によって虐殺さ
れた。スレブレニカは、ボスニア・ヘルツェゴヴィナの他の多くの町と比
べると、すでにはるかに発展しているように思われた。しかし、それは、
スレブレニカ大虐殺の前までの話であった。


　スアダは、私にコーヒーを入れてくれる。それから、語り始める。「若
者たちが、戻ってくるだろうって、でもどのようにしてどこに？」彼女は、
ここでは誰も生活できないのを知っている。仕事も投資もまったくない。
工場は破壊され閉鎖された。スアダは、自らの身体で絶望を経験した。彼
女は語る。「スレブレニカは、変わってしまった。すべてが空虚で、この
空虚さが、人の希望をも封じてしまう。私の夫は、３ヶ月前に自殺した。」


　スレブレニカに、犠牲者たちの精神的な支援サポート・センターがまっ
たくないのは不思議だと、私は思う。そうした援助は、多くの人に歓迎さ
れるだろう。しかし、それまでは、スレブレニカの人々は、彼ら自身で自
らを救わなければならない。スアダの夫の葬儀に、町中の人々が来た。ス
アダは、民族グループ間の関係は、そうこうするうちに、ずいぶん正常化
したという印象を持っている。少なくとも彼女の家族の間では。近隣の人
々と一緒に、キリスト教の祝祭もイスラムの祝祭も祝う。恐らく、それが
新しい始まりだろう。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━