シンガポール経済成長レポート
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第759回 16 July, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
シンガポールが、今年、世界で経済が最も著しく成長する国になりそう
だ。政府の推計によれば、６月までの３ヶ月間に、年率ほぼ 20％という
記録的な成長を遂げたことを示している。
Reporter: Pauline Mason
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
fuelled
増大した、煽った、増幅した
a high end manufacturer
洗練された(高機能の)価格の高い製品の製造業者、ハイエンドの製造
業者、高性能(最高級)製品の製造業者
nanotechnology
非常に小さい規模の技術、超微小技術、ナノテクノロジー
biotech products
小さな生き物によって作られる工業製品、バイオテクノロジー製品
vaccines
病気を予防する医薬品、ワクチン
flocked
多くが集まった、群がった
casino resorts
ギャンブルのための休暇旅行先、カジノ・リゾート
austerity measures
支出を減らす道筋・手段、緊縮政策
the bloc
国々のグループ、国家間のブロック
surged
突然増えた、急増した
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
シンガポール経済成長レポート
シンガポールの成長のほとんどは、海外からの投資と観光によって増幅
された。
シンガポールは、自らをハイエンド(高機能・高性能)な製造業者として
位置付けている。複雑なナノテクノロジー製品やインフルエンザ・ワクチ
ンのような医薬品、バイオテクノロジー製品を製造している。
電子機器だけの輸出は、６月に 49％上昇した。また、豊かな隣国、中
国やインドネシアからの観光客が、４月にオープンした二つの新しいカジ
ノ・リゾートに大挙して押し寄せた。
しかし、シンガポールの主な貿易相手国は、これまでと変わらずヨーロ
ッパ連合である。そして、EU政府によって課せられた緊縮政策にもかかわ
らず、その経済ブロック圏(EU)への輸出は、６月には 75％急増した。
そのことが、シンガポール政府が、今年の経済成長予測を、年 13％か
ら 15％の間という記録的な高さに引き上げるきっかけとなった。
Pauline Mason, BBC News, Singapore
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
