肌に彫られた絵画

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第173回　13. Juli 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,5786947,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Tätowierung, die – 永遠に残る肌に描かれた絵、刺青、タトゥー


　etwas schmücken – 何かを一層美しくする、飾る


　Stube, die – 部屋、居間


　Reeperbahn, die – 多くのクラブがあって多くの売春婦のいるハンブル
クの有名な通り、レーパーバーン(ドイツ・ハンブルクのザンクトパウリ
地区にある歓楽街)


　Rollhocker, der – 背もたれのない脚輪の付いた椅子、ロールホッカー


　Motivvorlage, die – ここでは、それに従ってタトゥーが彫られる図柄
・デザイン、モチーフ、絵柄


　eine Tätowierung stechen – 刺青を入れる、タトゥーを彫る（名詞：
Stich）


　etwas nicht mehr hören können – 何かをもうまったくしたくない、何
かをもう聞くことができない


　Kiez, der – ここでは、ハンブルクのザンクト・パウリ地区、レーパー
バーンもそこにある、地域、地区


　etwas nicht böse meinen – 何も悪い意図/考えはない、何も悪いこと
をするつもりはない


　Stammeszugehörigkeit, die – 何か特定のグループに属しているという
こと、氏族制度


　etwas mit etwas zu tun haben – ここでは、何かを示す、意味する


　jemandem Ansehen verleihen – 他の人が誰かに対しよい意見を持つよ
うに気遣う、誰かを信頼する


　Tattoo, das (英語から) – 刺青、タトゥー


　Tabu, das – 社会の中で悪い評判のあること、タブー（形容詞：tabu）


　zu etwas stehen (３格と) – 公に何かを隠していない


　Toleranz beweisen – 人が何かを受け入れるのを示す、寛容さを証明す
る


　Tinte, die – ここでは、刺青をするのに皮膚の下に入れられる色のつ
いた液体、インク、墨


　das Gesicht verziehen – 苦痛を示す表情がある、顔を歪める


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　肌に彫られた絵画


　タトゥー(刺青)は、常に社会から受け入れられるとは限らなかった。今
日、ドイツやその他の国々では、非常に愛好されている。文字、象徴そし
て絵柄が多くの男たちの身体を飾っている。



　「ドイツ最高の彫師の家」- ハンブルクのレーパーバーンの裏通りにあ
る小さな店はそう呼ばれる。ここは、少し歯医者のように見える。ランプ
の付いたデッキチェアが２つ、ロールホッカー(背もたれのない脚輪の付
いた椅子)、金属製の戸棚。壁には、タトゥーの絵柄が掛かっている。動
物から骸骨、バラの花からハンブルクのスポーツクラブのシンボルマーク
まで。アンジャは、今日初めてタトゥーを彫ってもらう。彼女はこう語る。
「私の子供たちのイニシャルと、さらに二人のために二つの星を彫っても
らう。」


　ギュンターは、その店の所有者である。彼は、ここで、30年タトゥーを
彫っていて、そうした顧客の願いを知っている。灰色のあごひげを生やし
た屈強なその男は、不平を漏らす。「名前、一対の小さな星、なんでも文
字、- それが、私たちの顧客が望むことだ。私たちは、正直に言うと、も
うそんなことは聞きたくない。文字を書きたいのなら、私は、作家になっ
ていただろう。」悪名高い地区。ここには、多くの不快なことがある。-
しかし、実は、それは悪いことではない。エルンスト・ギュンター・ゲッ
ツ、それが彼のフルネームであるが、顧客を上手に扱っている。


　ギュンターは知っている。「以前、タトゥーは、氏族制度と関係があっ
た。それらは人間たちに信頼感を与えた。」多くの文化では、今日でもま
だそうである。タトゥーは、人類と同じぐらい古くからある。私たちの社
会では、以前はタブーであった。今日では、多くの人々にとって、ごく普
通の身体の装飾になっている。ギュンターも、タトゥーをしており、彼の
黒い Tシャツの袖の下から覗いている。彼の身体に描かれた絵柄は、彼に
とって特別な意味はない。


　タトゥーは、どんな人もすることができる。老いも若きも、建築労働者
もドイツ連邦大統領ヴルフの妻も。ギュンターは、ベッティナ・ヴルフが
タトゥーをしているのが気に入っている。「私は、それを美しいと思う。
彼女がタトゥーをしていることを隠さず、しかもそれを見せるとき。私た
ちの社会は、冷静にそれに寛容を示すべきだった。」そう話す間にも、針
はアンジャの肌にタトゥーを彫っていく。およそ 0.5ミリの深さに、１秒
間に 120針。それは、痛みを伴う。アンジャの顔は歪む。しかし、すでに
数時間、彼女の子供たちの名前が、彼女の腹を飾っていく。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━