キューバ政治犯釈放
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第758回 14 July, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
52人のキューバの政治犯の最初の人たちが、釈放され、スペインに到着
した。今年初め、獄中の反体制派の一人が、自ら食事を断って死亡してか
ら、キューバには、政治犯を解放するよう国際的な圧力がかけられていた。
Reporter Michael Voss
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
political prisoners
政治活動により投獄された人々、政治犯
exile
強制的に他の国で生活するようさせられた、亡命、国外追放
treason
国に対して不忠な罪、反逆(罪)、背信
inmates
囚人、受刑者
solitary
受刑者が一人にさせられ他の人たちに会うことが許されない罰、独房
監禁
dissidents
公然と政府を批判する人々、反体制派の人々
arrested
犯罪行為を行ったと見なされて警察に捕らえられた、逮捕された
crackdown
当局が法を破ったと感じる人々に対する厳しい弾圧的行為、弾圧、一
斉検挙
frail
弱い、脆弱な
lucid
明白で理解しやすい、明快な、分かりやすい
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
政治犯の最初のグループが、自由への途上、スペインへの亡命に向って
いる。
キューバ大統領ラウル・カストロとローマ・カトリック教会及びスペイ
ン政府との間で行われた協定によって、52人の政治犯が、今後数ヶ月に解
放される予定である。最初には、５人が解放されるということであるが、
その数は、増えたように思える。
オマル・ルイス(Omar Ruiz)は、反逆罪で 12年の刑に服していたが、ハ
バナ空港から電話で、彼と他に６人の受刑者が車でそこに運ばれ、そこの
特別な待合室で、血縁者たちと再会したと語った。
別の政治犯、ホセ・ルイス・ガルシア・パネクは、マドリードに向けて
離陸しているときに、エア・ヨーロッパのジェット機から電話をかけてき
た。「17ヶ月の独房監禁を含め、７年間刑務所に入れられていた人間が、
どんな感情を抱くか想像できるだろう。」と、自らの釈放について語った。
およそ１時間半後に、ハバナを発つイベリア航空便には、さらに多くの
政治犯が搭乗しているものと信じられている。
すべての政治犯は、2003年に政府が行った一斉検挙で逮捕された。当時、
フィデル・カストロは、まだ権力を握っていた。
最初の便が離陸する少し前に、83歳になるその元指導者は、珍しくテレ
ビに出演した。時事問題番組での１時間半に及ぶインタビューで、フィデ
ル・カストロは、その政治犯については何も言わなかった。病弱そうだが
頭脳明晰に見え、彼は、その機会を使ってアメリカを攻撃し、中東での新
しい戦争の準備をしている、今度はイランに対してだが、と警告した。
Michael Voss, BBC News, Havana
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
