スペインのサッカーファン、ワールドカップ優勝を祝う
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第757回 12 July, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
スペインのサッカー・ファンは、スペインチームがワールドカップで優
勝したことから、一晩中勝利を祝っていた。スペインは、決勝戦の延長で、
アンドレス・イニエスタが劇的なゴールを決め、1-0 でオランダを打ち破
った。
Reporter: Sarah Rainsford
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
right through the night
一晩中、朝まで、まさに夜通し
high street
都市や町のメイン道路、目抜き通り、大通り
victory parade
勝利を記念する公開祝賀、凱旋パレード、戦勝パレード
lamp-posts
通りの灯(街灯)を支えている高いポール、街灯柱
the national flag
国を象徴する色や図柄の布、国旗
savouring the moment
その経験を楽しんでいる、その時を満喫している
an epic victory
印象的な勝利、素晴らしい勝利、叙事詩的勝利
go down in the country's history
その国の歴史に残る、その国の記憶に残る
world champions
地球上で最高のチーム、ワールド(世界)チャンピオン、世界大会の優
勝チーム
national heroes
国全体から賞賛される人々、国のヒーロー(英雄)
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
スペインのサッカーファン、ワールドカップ優勝を祝う
ここマドリードでは、まだお祭り騒ぎが続いている。スペイン史上初の
ワールドカップ優勝のお祝いはまさに夜を通して続けられている。
マドリードの目抜き通りグラン・ヴィアは、数千人のファンが戦勝パレ
ードを行い、ずっと交通が遮断されている。人々は、ごみ箱の上で踊った
り、街灯柱にぶら下がったりしている。スペイン国旗をまとって、歌を歌
ったり、お酒を飲んだり、その勝利の時を楽しんでいる人々もいる。
ザパテロ首相は、スペインの優勝を叙事詩的勝利、スペインの歴史に残
る勝利だと呼んだ。チームの監督は、ワールドカップでの勝利を美しいサ
ッカーに対する報奨だと言う。スペインのファンにとっては、それを疑う
ことはできない。今日遅く、新しい世界チャンピオン(チーム)が、ここマ
ドリードに帰ってくる。この都市が、またスペイン全土が、彼らの代表の
サッカー選手を国民的英雄として歓迎する予定である。
Sarah Rainsford, BBC News, Madrid
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
