2016年には、みんなリオに！
━━[TV5MONDE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
TV5MONDE でフランス語 - 第４回 10 Juillet 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[TV5MONDE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、TV5MONDE - Apprendre le français - 7 jours sur
la planète - Séquence 3 のヴィデオの transcriptionを日本語にしたも
のです。
Séquence 3 - Tous à Rio en 2016 !
http://www.tv5.org/TV5Site/7-jours/sommaire.php?id_dossier=293
テキストは以下のページにあります。
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2016年には、みんなリオに！
ニュースが届いた！ 2016年夏季オリンピック競技大会は、リオデジャ
ネイロで開催。
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ジャック・ロゲ、国際オリンピック委員会会長 - 国際オリンピック委
員会(Jacques Rogge, président du CIO - Comité international
olympique)
第31回オリンピック競技大会の開催地を発表します。…
ボイスオーバー(Voix off)
その場に及んでまだその名が明かされない焦れったさ、そして、偉大な
る勝利者の名を明らかにするときの、CIO会長の昂揚。
ジャック・ロゲ、国際オリンピック委員会会長 - 国際オリンピック委
員会(Jacques Rogge, président du CIO - Comité international
olympique)
リオデジャネイロ！（大歓声）
ボイスオーバー(Voix off)
それは、ルーラ(大統領)のブラジルの勝利であり、さらに、ザパテロ
(首相)のスペインにとっては落胆である。しかし、初めて夏季オリンピッ
ク競技大会を開催する南アメリカ大陸にとっては、とりわけ快挙である。
熱狂の嵐が、たちまちブラジルに吹き荒れ、リオの神話の大ビーチは、偉
大なる日々を祝う群衆で溢れた。（一人の男がマイクで歌う。）象徴的な
選択、ある国に大競技会の開催が決定する。ブラジルは、すでに、2014年
にサッカー・ワールドカップを開催することが決まっている。外見上、ハ
ンディであると思われたことが、ルーラ大統領のブラジルにとって、イン
フラと９つの燃え上がるスタジアムが整うということで、大きな切り札に
なった。ブラジルの立候補は、夏季オリンピック競技の開催をめぐり、
CIO が知っている中でも最も伯仲した激しい戦いの一つの終わりにあたり、
ブラジルを熱狂の渦に巻き込んだ。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
TV5MONDE - http://www.tv5.org/
TV5MONDE - Apprendre le français
http://www.tv5.org/TV5Site/enseigner-apprendre-francais/
TV5MONDE - Apprendre le français - 7 jours sur la planète
http://www.tv5.org/TV5Site/7-jours/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ -
http://www.melma.com/backnumber_144657/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[TV5MONDE]━━━
============== * TV5MONDE でフランス語 * =====================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[TV5MONDE]━━━
