人間と猿 - MySouda - 外国語 Blog

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第172回　09. Juli 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。

　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,5767776,00.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　Intelligenz, die – 能力、才能、理解すること、知性

　Forscher/in, der/die – 科学者、研究者、学問的な仕事をする人

　gegeneinander antreten – あることに誰が優れているかをテストする、
対決する

　Schimpanse/Schimpansin, der/die – 類人猿の種から出た猿、チンパン
 ジー

　Würfel, der – ６つの同じ大きさの面のある物体、さいころ

　jemand ist an der Reihe – 誰かが今何かをしなければならない、次の
順番である

　Rosine, die – 干しぶどう、レーズン

　zielsicher – することを正確に知っている、的確に、目標を誤らない

　Anzahl, die – 多数、ある数量

　gut abschneiden – 成功する、よくなる、よい収穫をあげる

　kommunikativ – 意思疎通に関係する、話好きな

　Fähigkeit, die – 何かをできるとういこと、才能、能力（形容詞：
fähig）

　umgedreht – 上側を下にして、逆さまに

　Becher, der – 杯、マグ、カップ（ほとんど常にガラス製でない）

　Zeigegeste, die – 特定の方向を示す動き、ジェスチャー

　wahllos – 特別な目標のない、無差別の、見境のない、でたらめな

　Psychologe, Psychologin, der/die – 心理学の分野の学者、心理学者

　von klein auf – 子供の時から、揺り籠から、小さい時から

　mit dem Blick folgen – ある特定の方向を見る、目で追う

　etwas erwerben – ここでは、何かを学ぶ、得る

　sich in andere hineinversetzen – 他の人が考えることを理解する、
他人の気持ちが理解できる、共感する

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　人間と猿

　人間の知性と猿の知性とをどのように区別するのか？マックス・プラ
ンク研究所の女性研究員エステル・ヘルマンは、それを検証する。人間の
女の子供グレータとチンパンジーのフロドが対決する。

　最初の課題は、計算である。２つの量のうちどちらが大きいのか知るの
は誰か？女性研究員ヘルマンは、２歳のグレータの前に、２つの平皿を
置く。一つには、サイコロを２つ、他方には６つ置いておく。グレータは、
サイコロが多い方の平皿を選ぶだろう。明確な課題には、明確な反応。グ
レータは、ためらわずに６つのサイコロのある平皿に手を伸ばす。

　次に、フロドの番である。サイコロの代わりにレーズンを使う。フロド
も、間違えずに数の多い平皿を取る。結果：数と量の理解においては、子
供と猿は、同様によく区別をしている。それでは、子供とチンパンジーは、
同じ知性を持っているのだろうか？「そうではない。」とヘルマンは語る。
「意思疎通に関する能力になると、その違いが現れる。」

　その女性研究者は、マグカップを逆さまにして２つ並べて置く。一つの
マグカップの下には、果物を置いてある。このマグカップの上を、彼女は
指で示す。グレータは、すぐに、どこに果物が隠されているかを理解する。
彼女は、何かを見つけるサインとしてこの指示のジェスチャーを理解する。
それとは違って、チンパンジーのフロドは、そのジェスチャーを理解しな
い。いずれのマグカップにも区別なく手を伸ばす。コミュニケーションの
領域では、猿は、明らかに子供より能力が劣っている。それがその女性研
究者の結果である。

　女性心理学者のモニカ・ケラーは、この結果は、決して偶然ではないこ
とを証明する。彼女は、人間は、小さい時からそうした行動を学んでいる
と言う。両親が何かを指差せば、子供はそれを目で追う。人間は、発達と
もに、他の人に共感したり他の人の考えを理解したりする能力を獲得する。
ケラーは、こう語る。「それは、もちろん動物にはない特質である。」
グレータとフロドとの実験が示しているように、人間は、コミュニケーシ
ョンによって知性が豊かになる。狩猟においては動物より。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━