ドイツ歳出削減発表
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第756回 09 July, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ドイツ連邦政府は、予算削減の４年計画に合意した。
今後４年間の支出削減は、最近のドイツ憲法の改正を反映している。そ
の改正によって、政府は借金を減らすよう求められている。
Reporter: Andrew Walker
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
surplus
すべての借金を払った後に残るお金の総額、余剰金、黒字
to borrow
一時的に何か（ここではお金）を受け取るって後に返す、借りる
its accumulated debt burden
ドイツが全体として借りているお金の総額、累積した債務負担
to stabilise
もっと安定的にする、着実にする、安定させる
milder
それほど厳しくない、強くない、一層軽い
budget cuts
国の支出の削減、予算削減
undermine
弱める、弱体化させる、土台を壊す
austerity
支出削減計画、緊縮、緊縮経済・財政
widespread efforts
多くの人々による試み、広範な努力
lurch
予期しない動き、ひどく困難な状況、窮地
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ドイツ歳出削減発表
ドイツも、他の先進国と共通して、財政の問題を抱えている。2008年ま
で遡ると、少し黒字であったが、昨年、政府は、年間国民所得の３％を超
える借金をしなければならなかった。
累積債務の負担も増えている。それで、そのうちに財政を安定させるた
めに何らかの行動を取らなければならない状況に強く迫られている。
しかし、ドイツの問題は、多くの他の国々に比べるとはるかに軽症であ
る。多くの国々で同時に予算削減を行うと、少なくとも先進国では強くな
い景気回復の動きを弱めてしまうのではないかという懸念がある。
加えて、ドイツは対外貿易では黒字、大幅な黒字である。ドイツは、外
国から買う以上に売っている。そのことは、国際通貨基金(IMF)やアメリ
カに、以前から長く、貿易収支の黒字の国々は、他の国々のために市場開
放をさらに行うべきであり、ドイツの緊縮財政は、実際には、外国製品の
購買支出を減らすことになるのではないかと異議が唱えられていた。
一方で、政府の財政を改善しようとする広範な努力は、企業や消費者の
信頼を高め、グローバルな経済を支えるのに役立つ可能性もある。しかし、
いずれにしてもリスクはあり、先進国で景気後退に陥る新たな動きとなる
危険も排除しきれない。
Andrew Walker, BBC News, Berlin
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
