ドイツ語学習を習慣づける

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第171回　06. Juli 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,5763040,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　etwas macht süchtig – 次第に多くそれを持ちたいと思うようになる、
習慣づける、中毒になる


　Folge, die – ここでは、シリーズの特定の部分、シリーズ


　geheimnisvoll – 何か/誰かについてあまりよく知らない、謎めいた


　sich an jemanden richten – 誰かのためになされる、誰かに従う、同
調する


　Vorkenntnisse, die (複数形でだけ) – すでにできたり知っていたりす
ること、予備知識、素養


　etwas ist mitten aus dem Leben gegriffen – 日常生活から知るよう
な、現実生活から得られた


　Nutzer/in, der/die – 何かを使う人、利用する人、ユーザ


　Umgangssprache, die – 日常生活（例えば、友人たちと）で話す言語・
言葉、口語、話し言葉


　authentisch – 真実の、本当の、本物の


　etwas macht Lust auf mehr – 非常によいのでそれをたくさん持ちたい
と思う、もっと欲しいと思う


　Projektleiter/in, der/die – 何かのプロジェクトに責任があること、
プロジェクト・マネージャー、主担当員


　etwas vermitteln – 誰かが何かを学ぶのを気遣う、仲裁・調停する、
伝える


　Redaktion, die – ここでは、ある会社の部局、編集部


　Manuskript, das – ここでは、俳優が話すテキスト、手稿、草稿


　etwas einschmuggeln – 気づかれることなく何かに何かを入れること、
こっそり中に入る、入れる


　etwas fällt auf – 気づかれる、注意を引く


　Arbeitsblatt, das – 練習のある文書、作業表、ワークシート


　Zusatzmaterial, das – ここでは、より多くのワークシート、マニュア
ルなど、補助文書


　rund um – …を回って、全体に


　etwas ist erhältlich – 何かが存在する、入手できる、利用できる


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　ドイツ語学習を習慣づける


　「ジョジョは幸運を探す(Jojo sucht das Glück)」 - これは、ドイチ
ェ・ヴェッレのドイツ語学習者のための新しい連続ドラマ(テレノヴェラ)
のタイトルである。33回シリーズで、ブラジル人女性のジョジョと彼女が
探し求める大きな愛がテーマとなっている。その理念は、ドイツ語学習を
習慣づけるである。



　そのシリーズの主人公は、ブラジルから来たジョジョである。彼女は、
ケルンの大学で学ぶためにドイツへ行く途中である。また、彼女は、イン
ターネットで知り合った謎に満ちたベンをも探している。しかし、ケルン
に着いてみると、すべてが予想していたのとまったく違う。


　ドイチェ・ヴェッレの新しい連続ドラマは、ドイツ学習者に優れた語学
学習の予備知識を見せる。それは、ドイツ語の言語コースの生徒が、普通
には得られないものを提供している。対話は、現実生活から取られている。
このように、利用者は、日常の話し言葉を、ドイツ語を母語とする人たち
が話すままに学ぶ。さらに、視聴者は、映像を通してドイツの真の生活の
姿が得られるだろう。


　「ジョジョは幸運を探す」は、決して月並みの言語コースではない。テ
レビの連続ドラマでのように、このドイツ語学習シリーズのどの回も、も
っと見たい知りたいと思わせるようにしなければならない。プロジェクト
・マネージャーのシリン・カスラエイアンと彼女のチームの課題は、利用
者が、実際にはドイツ語を学んでいるとは、まったく気づかないようにす
ることだと言っている。カスラエイアンは、こう語る。「私たちは、伝え
たいと思っている文法的な内容すべてを、それと気づかれずにテキストに
こっそり入れておかなければならない。」


　33回ある「ジョジョは幸運を探す」のどの回にも、語彙、文法、練習の
あるワークシートが付いている。教師も、授業でその連続ドラマを利用す
ることができる。インターネットには、さらに補助教材も見つけられる。
「ジョジョは幸運を探す」に関して提供されているものは、すべて、イン
ターネット上では無料で、ポッドキャストとして利用できる。フェイスブ
ック(Facebook)のドイチェ・ヴェッレのコミュニティでは、興味を持った
利用者は、ジョジョについてさらに多くのことを知り、他のドイツ語学習
者とコミュニケーションを取ることができる。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━