リンジー・ローハン禁固刑
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第755回 07 July, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ハリウッド女優リンジー・ローハンは、90日の禁固刑が言い渡された。
カリフォルニアの判事は、３年前の薬物乱用事件による保護観察条件に違
反したとの判決を下した。
Reporter: Peter Bowes
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
pleaded guilty
…を認めた、罪を認めた
under the influence of
…に中毒した、…の影響を受けて(何か（特にアルコール・薬物）に
影響され、冷静な判断ができない様子を表す)
no contest
罪を認めるわけでもなく無罪を主張するわけでもない罪の申し立て、
不抗争の答弁
drunk driving
アルコールを飲みすぎて車を運転すること、酒気帯び運転、飲酒運転
behind bars
獄中で、刑務所に入って、檻の向こうで
alcohol education courses
アルコールの利用及び乱用について教えたり助言を与えたりする授業、
アルコール教育コース
on time
期待された時間に、時間通りに
sentencing
罰を課する、罪を宣告する
burst into tears
声を上げて泣き始めた、わっと泣き出した
inpatient rehabilitation programme
医療(メディカル・ケア)を受けた後、社会に復帰するのを助けるコー
ス、入院患者のリハビリテーション計画
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
リンジー・ローハン禁固刑
2007年に、リンジー・ローハンは、２度のコカイン乱用の罪を認め、２
度の飲酒運転の罪には不抗争の答弁をした。
彼女は、刑務所に入ったが、中にいたのはわずか 84分だけだった。彼
女は、また、一連のアルコール(禁酒)教育コースを終えるよう命令されて
もいた。
しかし、彼女は、期限通りにそれをすることができず、何度も教育コー
スを欠席した。判事が、ローハンに 90日の禁固刑を言い渡すと、その女
優はわっと泣き出した。
彼女は、７月20日までは刑務所に入るように要求されないが、釈放され
た後も、入院リハビリテーション・プログラムを受けなければならないだ
ろう。
Peter Bowes, BBC News, Los Angeles
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
