オーストラリア鉱業税合意に達する
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第753回 02 July, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
オーストラリア政府は、論議を呼んでいた鉱業税について合意に達した。
石炭及び鉄鉱石の鉱業会社への 40％という原案の税率は、30％に縮小
された。
Reporter: Nick Bryant
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
corporate sector
私営、民間の企業部門、法人[企業]部門
played out on prime time television
ほとんどの人がテレビを見ている時間帯で放送された、ゴールデンタ
イム(視聴率が最も高い時間帯)で戦われた
confrontational advertisements
互いに非難し合うネガティブなテレビコマーシャル、敵対的な広告
the demise of
…の失敗や破綻、崩壊、解体
dented
損害を引き起こした、へこませた、落ち込ませた
resource-rich states
石炭や鉄、石油のような利益のために採掘して売られる多くの天然資
源が多くある国の地域、資源の豊かな州
waterd down
薄めた、弱めた、水で薄める
revenue
収入、税金で得られるお金、歳入
quarry
地面から天然資源が掘られる場所、採石場、採掘場
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
オーストラリア鉱業税合意に達する
論議を呼んでいた新しい鉱業税について合意に至り、これまでオースト
ラリアでは見られなかったほど激しい政府と民間企業とのバトルも終わっ
た。テレビのゴールデンタイムを使って互いに非難の応酬を双方がすると
いう、また、初めてそれを提案した前首相ケビン・ラッドが失脚する大き
な原因となった戦いであった。
ケビン・ラッド前首相は、鉱業資源巨大企業の莫大な利益に莫大な税を
かけ、企業にそれを払ってもらいたいと思った。40％の税を、彼は心の中
では考えていた。しかし、その論議を呼んだ税は、クイーンズランドや西
オーストラリアのような資源の豊かな州で、彼の政府の人気をひどく落と
し、こうして、彼の権威は失墜した。
ケビン・ラッドの後任ジュリア・ギラードは、その論争を解決するのが、
彼女の第一の優先課題であると言い、政府の提案を後退させ、最大の論点
の税率を 40％から 30％に下げ、適用を鉄鉱石と石炭だけに限定すること
にした。
このことは、政府の歳入を減らすことになるが、その決定は、経済的な
背景によるというよりむしろ政治的な背景によるものである。ジュリア・
ギラード首相は、どうあっても、鉱業税を選挙の争点にしたくはなかった
のだ。しばしば、世界の採掘場と呼ばれるオーストラリアでは、多くのオ
ーストラリア人が、彼ら自身の個人的な繁栄は、巨大な鉱業企業の運命と
繋がっている(一体である)と信じているからである。
Nick Bryant, BBC News, Australia
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
