オンライン上の海賊に対して何をなすべきか？ - MySouda

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第169回　29. Juni 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。

　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,5739160,00.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　Online-Pirat/in, der/die – インターネットから違法にデータをダウ
ンロードする人

　etwas abschreiben – ここでは、他人のテキスト(文章)を自分のものと
して利用する、模写する、コピーする、カンニングする

　mit etwas in Konflikt geraten – ここでは、何かに問題がある、何か
に違反する

　Urheberrecht, das – 著者や芸術家の作品を保護する法律、著作権

　Branche, die (フランス語から) – 範囲、分野、ここでは、管轄領域、
職務の範囲、専門分野

　Medium, das – 情報を伝える手段（例えば、インターネットやテレビ）、
メディア

　etwas ist an etwas angepasst – 何かが変わって状況に合うようにな
る、何かが何かに順応する

　etwas herunterladen – コンピュータでインターネットからデータ・フ
ァイルを保存する、ダウンロードする

　Urheber, der – 作品の考案者、発明者、著作者

　zehntausende – 数万の

　Tauschbörse, die – ここでは、データファイルを交換できるインター
ネット・サイト、ファイルシェアリング(共有)ネットワーク

　Interessensgruppe, die – 共通の利害を持っているグループ、圧力団
体

　etwas ist von gestern – 何かが現在問題となっていない、今日的でな
い、時代遅れである

　vermitteln – 多くのグループの争いを終わらせる試み、調停する、仲
裁する

　Kreative, der – 新しい物を考え出す人、芸術の仕事をしている人、創
造力に富む人

　etwas offen lassen – 何かに意見を述べない、開かれたままである

　Überwachung, die – 統制、監視、監督

　Netzsperre, die – ここでは、特定のインターネット・サイトの閉鎖、
ネット閉鎖、遮断

　Flatrate, die (英語から) – 毎月一定の金額を支払うという申し出、
定額

　Ertrag, der – ここでは、特定の製品で稼いだお金、収益、収入

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　オンライン上の海賊に対して何をなすべきか？

　インターネットから、歌のコピー、文章数行の引用、写真の使用は、犯
罪なのか？インターネットの利用者は、知らぬ間に、次第に頻繁に著作
権のトラブルに巻き込まれるようになっている。

　こうした、オンライン上の海賊は、インターネットで、映画・音楽・本
の部門で、大きな損害を引き起こしている。なぜなら、著作権は、新しい
メディアであるインターネットに適応していないから。ウェブ上の画像、
文章、音楽、映画は、その作品を誰か利用するのか、著作者はチェックで
きないままに、ダウンロードできるからである。

　数万の職場が、映画や音楽の違法なダウンロードあるいはファイルシェ
アリング(共有)ネットワークで、崩壊している。- と国際商工会議所の調
査報告書に書かれている。2008年だけで、34,000の職場が失われ、損失は
120億ユーロに達した。

　それは、二つの利害が対立するグループの衝突である。一つは、著作権
は過去のものであるという意見である。それに反して、もう一つのグルー
プは、- 出版者や著者であるが - 自分たちの作品を、安易にダウンロー
ドして欲しくないことを明らかにしている。今では、連邦司法大臣サビー
ネ・ロイトホイサー・シュナレンベルガーが、調停に乗り出している。し
かし、彼女は、ユーザ(利用者)ではなく、創造的な人たちが中心に立たな
ければならないと強調する。

　もちろん、それをいかに機能させるべきかは、その女性大臣は、意見を
述べてはいない。しかし、彼女は、したくないことも分かっている。ドイ
ツ連邦共和国では、例えば、フランスでのように、ユーザの監視もネット
の閉鎖もするべきではないと思っている。また、著作権の一種の定額制も
その女性大臣は除外している。ドイツの文化評議会のオラフ・ツィマーマ
ンは、別の意見である。彼のとっては、定額制からの収入の分配が、公正
な解決策であるだろう。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━