ロシア、スパイ容疑に応える
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第752回 30 June, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ロシアのスパイであるという容疑で 10人が、アメリカで逮捕され告訴
された。
ロシア外務省は、その申し立てに対し、逮捕された人々には何の証拠も
ないと否定した。
Reporter: Rupert Wingfield-Hayes
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
unfounded
証拠もなしに、事実無根の
unseemly
不適当な、不適切な、見苦しい
engaging in Cold war spy stories
1950年代から 1980年代まで二国が緊張した政治的戦争状態であった
のと似た状況にする、冷戦時のスパイ合戦のような話に関与している
conspiracy theories
事件の公式の説明が真実ではなく政府は真実を隠しているという信念、
陰謀説
concluding
信じている、結論を出している
a right-wing plot
資本主義を強く支持するアメリカのグループによって作られた計画、
右翼の策略・陰謀
to destabilise
損害を与える、不安定にする
lifted off
…から直接コピーされた、打ち上げられた
to derail
何かにとって問題を引き起こしたり、進行中の過程を止めたりする、
脱線させる
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ロシア、スパイ容疑に応える
ロシア外務省の誰かが、最大の防御は攻撃であると心を決めたように思
える。
ロシア外務省は、アメリカのスパイ容疑を「事実無根のとんでもない話」
だと言って、冷戦時のようなスパイ話をするアメリカ司法省を非難した。
紛れもなく特徴的な皮肉をこめて、ロシア外務大臣セルゲイ・ラブロフ
は、逮捕のタイミングは「実にエレガント」になされたと語った。
ロシアの政治家たちは、陰謀論が好きで、すでに、これは、右翼の策略
で、ロシアとアメリカとの関係を不安定にさせようと狙ったものだと結論
づけている人もいる。しかし、コンスタニン・エゲルト(Konstanin
Eggert)のような、ロシア安全保障の専門家たちは、このスパイ容疑につ
いて、本当に奇妙なことは、なにか本当のスパイ活動をしたように思われ
ないことだと語っている。
Konstantin Eggert:
「彼らは何らかの意味のある情報を集めたりしていないし、報告するの
に値するような情報源を持っていたりしていない。彼らが送信したことの
ほとんどは、実際に送信したとしても、ニューヨーク・タイムズのウェブ
サイトからコピーできる程度のものだっただろう。」
クレムリンはと言えば、沈黙を守ったままである。メドヴェージェフ大
統領は、こんな下らぬスパイ疑惑で、アメリカとの新しい戦略的経済的協
調関係を築くというはるかに大きな目標を狂わせられたくないという思い
なのであろう。
Rupert Wingfield-Hayes, BBC News, Moscow
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
