ゴールにならなかったゴール
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第752回 28 June, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
イングランドは、ドイツに敗れ、ワールドカップで敗退した。その結果
は、ゴールラインを明らかに割っていたシュートを、審判たちが見逃さな
かったら違っていたかも知れない。
その出来事は、サッカーでもテクノロジーを利用しようという議論を再
燃させるだろう。
Reporter: David Bond
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
were comprehensively beaten
大敗した、完敗した
vibrant
活発に熱烈に、活気ある、活力ある
clinical
効率的な、チャンスを逃さずに、客観的な態度の
reopen the debate
再び議論を始める、議論を再開する
reluctance to adopt technology
現代の科学的な道具をあまり使いたくない、テクノロジーをあまり使
いたくない
controversial decisions
当局者(審判員)たちが本当に起きたことを確信できない試合中の出来
事、論議を呼ぶ決定、意見の分かれる決定
changed the nature of the game
試合がどのように行われ、その結果にどのような影響を及ぼしたかに
違いが生じた、試合の質が変わった、試合の流れが変わった
governing body
ルールを決める組織、運営組織
reaffirmed his belief
彼の強い意見を再び述べた、彼の信念を再確認した、再び主張した
reflect
何かについて慎重に考える、じっくりと考える、内省する
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ゴールにならなかったゴール
イングランドは、動きが激しくチャンスを逃さないドイツチームに完敗
したが、ウルグアイの主審ホルヘ・ラリオンダが、フランク・ランパード
のシュートは、明らかにゴールラインを越えていたのに、それを見落とし
たことから、サッカー界が、異論のある判定を助けるのにテクノロジーを
なかなか採用しようとしないことについて議論が再燃するだろう。
テレビのビデオは、そのボールが少なくとも２フィート(およそ 50cm)
ゴールラインを越えていたことを示しているが、主審も副審もそれを見逃
した。
イングランドの監督ファビオ・カペッロは、その審判を後で「信じられ
ない」と述べ、それが「試合の流れを変えてしまった」と主張した。
世界サッカー運営組織の FIFA は、ボールがライン上にある場合、審判
にシグナルを送るマイクロチップをボールの中に埋め込むことを含め、様
々な形のテクノロジーを実験しているところである。
その最新の実験は、３月に却下され、ワールドカップが始まる前に、
FIFA の会長ゼップ・ブラッターは、誤審もサッカーの醍醐味の一つであ
るという信念を再確認していた。イングランドのファンは、今夜じっくり
と考えさせられることだろう。- そんな醍醐味などなくてもよい。
David Bond, BBC
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
