どんな代価を払っても大学で学ぶ
━━[TV5MONDE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
TV5MONDE でフランス語 - 第２回 26 juin 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[TV5MONDE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、TV5MONDE - Apprendre le français - 7 jours sur
la planète - Séquence 3 のヴィデオの transcriptionを日本語にしたも
のです。
Séquence 3 - Étudier à tout prix
http://www.tv5.org/TV5Site/7-jours/sommaire.php?id_dossier=291
テキストは以下のページにあります。
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
どんな代価を払っても大学で学ぶ
アメリカの大学は、優れた課程を提供していることで評判である。しか
しながら、活発な学生生活を送るための費用のその半分を、大多数の学生
は、借金している。
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ボイスオーバー(Voix off)
240年前から、常にこのように始まる。一人のバグパイプの奏者、続い
て行列。先ず、教授たち、続いて、晴れやかな服装の卒業したばかりの
700人の学生。ダートマス大学のキャンパスの大きな芝生の上で、将来の
アメリカのエリートは、時おり疲れて、４年間の教育課程を終える。立派
な頭の後ろには、それが可能な場合には、彼らの子供たちの大学終了のた
めに 16万ユーロ支払った家族がいる。ここでは、卒業者の大多数は、中
流の上であるが、他に財政的な手段のない学生もいる。
エリコ・マスダ、生物学科卒業(Eriko Masuda, diplômée de biologie)
医者になるには、さらにかなり多く借りなければならないだろう。どの
ようにしたら払うことができるか？ 20年間毎月(返済しなければならない)
と私は思う。
カールトン・フロスト(Carlton Frost)
返さなければならない借金がかなりあるが、それほど気にならない。
ボイスオーバー(Voix off)
悪夢になった人もいる。ライアン・デュロスキ 24歳は、ニューヨーク
の権威ある大学の卒業者は、すべてから保護されていると考えていた。彼
は、今日、ペンシルバニアのガソリンスタンドの上で生活している。しか
も、共同借家。それが、節約するための最低限度である。４年間の教育課
程の費用を支払うための借金は 23万ユーロに達している。
ライアン・デュロスキ、マーケティング学科卒業(Ryan Durosky,
diplômé en marketing)
初め、私はちゃんと計算していたが、18歳になると、ニューヨークに勉
強に行くチャンスがある。「今、払うものは何もないが、後になればなん
とかなるだろう。」と考える。
ボイスオーバー(Voix off)
毎日、このマーケティングの卒業生は、マンハッタンのパブの店に行く
ために交通機関の中で４時間過ごす。給与は、ニューヨークではそれほど
よくない。月に 2900ユーロである。その３分の１は、借金の返済に使わ
れ、彼は、それを30年続けなければならない。
ライアン・デュロスキ、マーケティング学科卒業(Ryan Durosky,
diplômé en marketing)
この 23万ユーロ、それが、私のアメリカでの夢を叶えてくれることに
なるはずのお金だ。いつか、私は、一戸建ての家を買い、結婚し、家族を
作りたいが、ほら、本当のところ、私にはどうしていいのか分からない。
ボイスオーバー(Voix off)
財政的な深みにはまるのを避けるために、リアム・コフィーの両親のよ
うに、先手を打つ両親もいる。有名なボストン大学で勉強するより、むし
ろ、彼らは、息子たちを公立の大学に入学させる。
リアム・コフィー、学生(Liam Coffey, étudiant)
ボストン大学の１年、その費用は、私の大学での４年間に等しい。その
計算を素早くして、それが、私たちが決心したことだ。
Stephan Breitner, France 2 Washington
今日、卒業生の３分の２は、３万ユーロを越える借金を抱えて大学を出
ていく。その危機を、それではうまく乗り越えられないだろう。大学は、
今年、授業料を、20％以上値上げすることを決めている。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
TV5MONDE - http://www.tv5.org/
TV5MONDE - Apprendre le français
http://www.tv5.org/TV5Site/enseigner-apprendre-francais/
TV5MONDE - Apprendre le français - 7 jours sur la planète
http://www.tv5.org/TV5Site/7-jours/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ -
http://www.melma.com/backnumber_144657/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[TV5MONDE]━━━
============== * TV5MONDE でフランス語 * =====================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[TV5MONDE]━━━
