G8 及び G20 カナダで開催
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第752回 25 June, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
２つの大きなサミット(首脳会談)が、これから数日間、カナダで行われ
る。
先ず、オンタリオの田園地帯で G8(先進［主要］8カ国（首脳会議）)が、
続いて、カナダ最大の都市トロントで、G20(20ヶ国・地域首脳会合)が。
Reporter: Andrew Walker
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
main forum for
…について討論するための極めて重要な会合、…のための主要な会議
premature
早すぎる、時期尚早の
austerity measures
政府の支出を大きく削減することで多くの負債を抱えている国々を助
けるよう策定された経済政策、金融引き締め政策、緊縮政策
set back
止める、破棄する、後戻りさせる、戻す
under way
起こっている、進行中で
maternal
ここでは、母親の健康や福祉に関する、母の、妊婦の
a range of diplomatic issues
様々な国々の関係に関する様々な政治的話題、外交問題の範囲
a crossbow
ボルトと言う矢を発射する武器、狩人によって用いられる、石弓
a chainsaw
木を切り倒したり材木を切ったりするのに使う動力工具、チェーンソ
ー、電動ノコギリ
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
G8 及び G20 カナダで開催
G20は、現在グローバルな経済問題を議論する重要な会議である。しか
し、先ず、金曜日と土曜日に会う G8の参加国の中には、大きな経済問題
を抱えている国もある。それらの国々では、政府の債務が増大しているが、
オバマ大統領は、時期尚早の緊縮政策は、現在進行中である経済回復を後
退させるのではないかと心配している。
途上国問題は、G8の議題では意識は高く、低所得国での母子健康問題を
議論するだろう。活動家たちは、G8は、前回のサミットで約束した援助を
約束通りに果たしていないと語っている。
このサミットでは、また、北朝鮮、イラン核開発計画、中東などを含む
幅広い外交問題も議論されるだろう。
サミット開催地周辺のセキュリティは厳重であり、トロントでは、何人
かの逮捕者も出ている。警察は、G20の会場近くで、車にクロスボーやチ
ェーンソー、燃料の容器を載せた男が発見されたと語っている。彼が、サ
ミットに関連して何らかの意図を持っていたとは確認できなかったが。
その週前半には、他に２人が、小火器や装薬の所持で逮捕されている。
しかし、サミットに関しての組織的な抗議は、今までのところ、何も起き
ていない。
Andrew Walker, BBC Economics Correspondent, Toronto
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
