サッカー競技場での多文化

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第167回　22. Juni 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,5716892,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　multikulti – 口語：多文化の、様々な国に由来する


　Wurzeln, die – ここでは、起源、生まれ、素性、根


　Hoffnungsträger/in, der/die – 大いに期待されている人


　Nationalmannschaft, die – ここでは、国のサッカー代表チーム、ナシ
ョナルチーム


　ein gewisser – いくらかの、ある程度の、ある種の


　Spitzname, der – 友人たちによって与えられる面白い名前、あだ名、
ニックネーム


　Stürmer/in, der/die – サッカーの特定のポジション、フォワード


　Staatsbürger/in, der/die – ある特定の国のパスポートを持っている
人、国民、公民


　jemanden adoptieren – 他人の子供を自分の子供として受け入れる、養
子にする


　Mentalität, die – 立場、考え方、物の見方、メンタリティ


　jemand stammt aus – ここでは、人が他の国から来ている、…の出身で
ある、…に由来する


　insbesondere – 特に、とりわけ


　gesellschaftlicher Aufstieg, der – 社会の統合・融合、社会的な発
展


　kicken – 口語：サッカーをする


　sozial schwach – わずかのお金しか持っていない、社会的に弱者の


　Globalisierung, die – ワールド・ワイドなネットワーキングに成長す
る過程、グローバリゼーション、グローバル化


　Migration, die – (海外への、あるいは海外からの）移民、移住


　Integration, die – ここでは、様々な文化の人々と共同体を形成する
こと、統合・融合


　stetig – 絶え間のない、不断の、次第に多く


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　サッカー競技場での多文化


　それらは、マリン、エジル、カカウ、ケディラという名である。それら
は、南アフリカ・ワールドカップのドイツ・サッカー・ファンの希望の星
である。そして、それらは、外国から来た人たちである。



　ドイツ・ナショナル・チーム希望の星の一人は、「ヘルムート」などと
呼ばれる。それは、ブラジル人カカウのあだ名である。１０年前に、その
フォワードは、サンバ・グループの一員としてドイツにやってきた。彼は、
まったくの底辺から上まで自らの力で戦い - そして、非常に大きなサッ
カークラブにまで登り詰める。カカウは、2009年にドイツ国籍を獲得した。
今日、彼はこう語る。「ドイツが私を受け入れてくれて嬉しい。私のメン
タリティは、すっかりドイツ人だ。」


　マルコ・マリンの両親は、ボスニア・ヘルツェゴビナから来ている。マ
リオ・ゴメスの父親は、スペイン人である。ルーカス・ポドルスキ、ミロ
スラフ・クローゼ、ピオトル・トロヒョウスキは、ポーランドで生まれ、
ベルリン子イェロメ・ボアテングは、父親がガーナ人である。デニス・ア
オゴは、ドイツ人とナイジェリア人との息子である。ザーダール・タスキ
とメスト・エジルの家族は、トルコから来ている。が、その二人の選手は、
ドイツで生まれた。「でも、どこから来たかはどうでもいい。私たちは、
一つのチームなんだから。」と、ナショナルチームのサミ・ケディラ選手
は語る。彼の両親は、チュニジア出身だ。


　ここ数年来、特にドイツで最も人気のあるスポーツ種目のサッカーで、
他ではあり得ないような社会的展開の機会が目立っている。なぜなら、組
織的なサッカーは、また、社会的弱者である家族の子供たちにも可能であ
るから。- 他のしばしばお金のかかるスポーツ種目とは対照的に。


　グローバリゼーションや移住移民が、ますます重要になる社会では、統
合・融合の意味が、絶えず大きくなっている。もちろん、2006年のワール
ドカップでも、浅黒い肌のドイツ・ナショナルチーム代表選手ゲーラルド
・アサモアやパトリック・オウォモイエラに対して、人種差別的攻撃がな
されたことを忘れるべきではないが。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━