フランス、ワールドカップ屈辱の敗退
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第751回 23 June, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
フランスは、開催国南アフリカに 2-1 で敗れ、ワールドカップ一次リ
ーグ敗退が決まった。しかし、それ以上にフランスのファンをガッカリさ
せたのは、フランス・チームが試合前に自滅してしまったっことだ。
Reporter: Christian Fraser
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
hoping for a miracle, dreading exactly what they got
何かほとんど不可能なことが起こることを願うが、結局実際に起こっ
たことにショックを受ける、奇跡を希望していたが、まさに恐れていたこ
とが起こった
literally imploded
突然失敗し完全に機能しなくなった、文字通り内破(自爆)した
descended into farce
急に愚かな意味のない状況になった、茶番劇になった
the expulsion of
故国に送り返すこと、…の排除、放出
resigned in disgust
状況が気に入らず同意できないので、監督としての地位をやめた、う
んざりして辞任した
excruciating
非常に気恥ずかしい、きまりが悪い、厄介な、極めて不快な
are incredulous
信じられない
out of touch
現在どのようで状態で、今日(サッカー)ではどのように行動するか気
づいていない、実態を把握していない
recriminations
互いに非難し合っている人々の間の議論、逆襲、非難し返すこと
inherit all this mess
以前存在したり他の人のものであった問題や状況に責任を持ち始める、
これらすべての騒動を受け継ぐ
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
フランス、ワールドカップ屈辱の敗退
フランスのファンたちは、今日の午後、奇跡が起こることを希望し、大
挙してエッフェル塔の下にあるファン・ゾーンに押し寄せたが、恐れてい
た通りのことが起きただけだった。またしても、見るに耐えない散々なプ
レー、レッドカード、このところの文字通り自滅した２度目の敗北。
日曜日、国際メディアに大きく取り上げられることになったが、フラン
スの練習で、帰国命令という屈辱を受けたストライカーのニコラ・アネル
カに関して、茶番劇が演じられた。選手たちが、練習を拒否しフィールド
を離れ、チームのディレクターは、後にそれを不快として辞任したのであ
る。ここ、フランスのファンにとっては、とても耐え難い一週間であった。
起こったことが信じられないという人もいる。
男１(Man 1)
「驚いた、驚いた、恥ずかしい、複雑な心境だ。」
男２(Man 2)
「私はスポーツが大好きだ。スポーツ精神が大好きだ。だが、今年は、
それが失われたと思う。サッカーの精神は、どっかへ行ってしまったよう
に思う。それは、とてもとても残念なことだ。」
起こったことの調査は、すでに始まっている。その根には、もちろん、
キャンプでの不協和音がある。監督を非難する人もいる、フランス・サッ
カー連盟の厳しい指導を非難する人もいる。プロの試合が要求される実態
を把握していないと、批判する人々は語る。
ワールドカップでの敗退は、常に苦痛であるが、このチームが今してい
るような内輪もめの非難合戦をしたチームは、これまでは決してありえな
かっただろう。そのことを考えると、新しいフランスの監督ローレン・ブ
ランは、こうした騒動をすべて受け継いでおり、彼が残してきた才能ある
選手たちから、ブルー・シャツ(青いシャツ)に相応しいチームを作り上げ
なければならない。
Christian Fraser, BBC News, Paris
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
