ミラノのマフィア裁判継続中
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第750回 21 June, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
イタリアで最近最大のマフィア容疑者の裁判の一つが、マフィア犯罪へ
の本格的捜査に続いて行われる予定である。申し立てによると、マフィア
は、南部から豊かな北部へその勢力を広げている。
Reporter: Mark Duff
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
hinterland
大都市の地域から遠く離れた国の地域、奥地、内陸地域、後背地
extortion
人に対して暴力や脅迫を使って何かを得ること、強奪（した物）、ゆ
すり
loan-sharking
違法にお金を貸して法外な金利を取ること、高利貸し業
cultivating a climate of fear
人々を怖く感じさせる、恐怖の風潮をはびこらせる
the back streets
都市や町の古くて貧しい地域、裏通り
such is the terror they inspire that
ンドランゲタを人々が非常に恐れるので、彼らの与える恐怖は非常に
大きいので
added to the allure
何かを（ここでは、ンドランゲタの活動）をより魅力的に思わせるよ
うにした、魅力を増した
launder their ill-gotten gains
違法に得たことを隠すために外国銀行や企業を通してお金を移す、不
正手段で得た資金を浄化する
licking their lips in anticipation of
何かを非常に楽しみに待っている、…を期待して唇を舐めている、舌
なめずりをしている、手ぐすねひいている
organised crime
大きく強力な犯罪グループによって支配され実行される違法な活動、
組織犯罪
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ミラノのマフィア裁判継続中
ミラノ市長は、イタリアのファッション都市にはマフィアは存在しない
と語る。その見解は、イタリアの遠く南部から来た犯罪者たちが、その都
市や後背地でさかんに活動していると語る検察官の見解とは異なる。あま
り知られていないが強力なカラブリアのマフィア、ンドランゲタの構成員
容疑者 39人が、公判中である。彼らは、ゆすり、違法な高利貸し、強盗
で、また、ミラノよりナポリやパレルモの裏通りをしばしば連想させる恐
怖の風土を生み出しているとして告訴されている。
検察官たちは、彼らのが吹き込んだ恐怖感があまりに大きいので、これ
までのところ 50人の犠牲者のうちわずか３人しか、証言をするのに同意
していないと言う。ミラノやそこが州都であるロンバルディア地方は、明
らかに、ンドランゲタには魅力がある。カラブリアは、イタリアで最も貧
しい地方であるが、ロンバルディアは、最も豊かな地域である。また、そ
こには、大きなカラブリアからの移住者 - 仕事を見つけに北部へ移動し
て来た人々 - のコミュニティもある。彼らの中には、故郷の地方から来
た犯罪者を助けようとするものもいる。
不景気になると、魅力を増す。マフィアのゴッドファーザーたちは、自
ら不正に稼いだ資金を浄化するために、破綻した合法的な会社を買収する
から。また、犯罪ウォッチャーは、国際商品見本市(ワールド・トレード
・フェア)、2015年にミラノで開催の予定であるが、それを見越していて、
ボスたちは、そこで豊かな分け前に与ろうと手ぐすね引いているのだと語
る。
一人のベテランの対マフィア検察官によれば、ンドランゲタが北部であ
まりに勢力を広めてしまったので、ミラノは、今では、イタリア組織犯罪
の首都(中心)になっているということだ。
Mark Duff, BBC News, Milan
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
