貧困の不安 - MySouda - 外国語 Blog

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第166回　18. Juni 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。

　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,5689542,00.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　Einkommen, das – 人が仕事を通して稼ぐお金、収入、所得

　Mittelschicht, die – 金持ちでも貧乏でもない人のグループ、中間層、
中流階級

　etwas schrumpft – ここでは、何かの数が少なくなる、縮む、減少する

　abrutschen – ここでは、下に沈む、滑り落ちる

　Kluft, die – ここでは、隔たり、距離、相違、違い、溝、不和

　Bedürftige/r, der/die – あまりお金のない人、貧困の人、困窮した人

　Wohlhabende/r, der/die – たくさんのお金を持っている人、裕福な人、
金持ちの人

　Studie, die – 学問的な研究、研究論文

　etwas zur Verfügung haben – 何かを所有している、自由に使える、意
のままにできる

　etwas nimmt zu – 何かが次第に多くなる、増す、増加する

　Anteil, der – 全体の一部、部分、分け前

　Abstand, der – 相違、違い、隔たり、距離

　etwas erhöht sich – 何かが次第に多くなる、上がる、増す

　Verdienst, der – 収入、所得

　Trend, der (英語から) – ここでは、発展、成長、展開、傾向、流行、
トレンド

　langfristig – より長い期間の、長期の

　besorgniserregend – 人が心配する、心配な、気がかりな

　Status, der – ある人の社会的な地位

　die Schere öffnet sich – ここでは、違いが大きくなる、はさみが開
く

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　貧困の不安

　ドイツでは、貧富の差が拡大している。貧しい人々の収入は、次第に少
なくなり、中間層は減少している。多くの人々が、貧困に陥るのではない
かと不安になっている。

　貧しい人と豊かな人との格差が、ドイツでは次第に大きくなっている。
ドイツの経済研究所の調査によれば、一方で、貧しい人々が増えている。
彼らは、次第に自由に使えるお金が減っている。他方、裕福な人々の収入
は、増加している。その間で、中間層の人々は減っている。

　2000年から 2009年の間に、貧困層の割合が数％上昇した。加えて、彼
らの平均所得も減った。それで、ドイツでは、貧しい人々が増えているだ
けでなく、彼らの収入も以前より減っている。富裕層と中間層では増加し
ている収入との隔たりは、より大きくなっている。

　他方、富裕層では、所得は増えた。全人口に対する彼らの割合は、2000
年から 2008年の間に、15.6％から 18.8％まで上昇した。その後、経済及
び金融危機で、富裕層の割合は、再び 16.8％に沈んだ。

　ただ、中間層の人の割合だけは、昨年減った。研究者たちは、こうした
傾向は、長期的に見れば気がかりであると思っている。中間層では、地位
が低下し、やがて自分たちも貧困層に落ちるのではないかと強い不安を感
じている。こうした不安は、貧しい人々と裕福な人との格差がさらに大き
く開くと、一層強くなることだろう。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━