南アフリカの国旗に１ヶ月！
━━[TV5MONDE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
TV5MONDE でフランス語 - 第１回 19 juin 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[TV5MONDE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、TV5MONDE - Apprendre le français - 7 jours sur
la planète - Séquence 3 のヴィデオの transcriptionを日本語にしたも
のです。
Séquence 3 - Un mois aux couleurs de l'Afrique du Sud !
http://www.tv5.org/TV5Site/7-jours/sommaire.php?id_dossier=290
テキストは以下のページにあります。
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
南アフリカの国旗に１ヶ月！
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ボイスオーバー(Voix off)
ヨハネスブルクのサッカー・シティ・スタジアム、象徴豊かな開会式。
95,000人の観客と ほぼそれと同じ数のブブゼラ、このプラスチックでで
きた細いラッパは、ここにしかない。人種隔離政策(アパルトヘイト)反対
闘争の人物、デズモンド・ツツの画像で、南アフリカは陶酔に浸る。
南アフリカ大統領ジェイコブ・ズマ(Jacob Zuma, président
sud-africain)
アフリカ全土が幸福に浸っている。これはアフリカ大陸全体のワールド
・カップだ。ようこそ。
ボイスオーバー(Voix off)
ネルソン・マンデラの精神が、祝祭の上を漂う。その南アフリカ最初の
黒人大統領は、開会式に出席するのをとりやめた。曾孫女が自動車事故に
遭って死亡したから。彼女は、ソウェトの大コンサートに出席するために
来ていた。ブラック・アイド・ピーズやシャキーラのヒット曲を聞きなが
ら、黒人も白人も、アパルトヘイト反対闘争の中心であった場所に集まっ
ていた。
デズモンド・ムピロ・ツツ、1984年ノーベル平和賞受賞者(Desmond
Mpilo Tutu, prix Nobel de la paix 1984)
信じられない！ 夢を見ているようだ！ 目を覚まさせてくれ！ あなた
方の中の一人一人、ドイツ人もフランス人も…、私たちは、すべてアフリ
カ人だ！
ボイスオーバー(Voix off)
南アフリカの人々は、ワールド・カップを存分に楽しんでいる！ 今日
は、国中が同じ夢の中で一つになっている。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
TV5MONDE - http://www.tv5.org/
TV5MONDE - Apprendre le français
http://www.tv5.org/TV5Site/enseigner-apprendre-francais/
TV5MONDE - Apprendre le français - 7 jours sur la planète
http://www.tv5.org/TV5Site/7-jours/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ -
http://www.melma.com/backnumber_144657/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[TV5MONDE]━━━
============== * TV5MONDE でフランス語 * =====================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[TV5MONDE]━━━
