文学界の大御所

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第166回　15. Juni 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,5683101,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　unbestechlich sein – 誰にも影響を及ぼされない、何ものにも左右さ
れない


　Urteil, das – ここでは、意見、判断、見解


　Wertung, die – ここでは、批判、批評、評価


　mit jemandem verfeindet sein – 誰かが好きでない、誰かと仲違いし
た、敵対関係にある


　Literaturpapst, der – 口語：最も重要な文学批評家、文学の最高権威
者、文学界の大御所・法王


　etwas ist angebracht – 何かが適切な、合っている、ふさわしい


　jemanden kränken – 誰かの感情を傷つける、感情を害する


　kein Blatt vor den Mund nehmen – 口語：自分の意見を言う、口の前
に葉をあてる、歯に衣を着せない


　SPIEGEL, der – 週に一度発行される重要なドイツの雑誌、シュピーゲ
ル


　Verriss, der – 非常にネガティブな批評、酷評


　enthusiastisch – 特別に多くの感情で、熱狂・興奮して、熱狂的な


　Lobeshymne, die – ここでは、特別によい批評、大げさな賞賛


　Quartett, das – ４人のグループ、カルテット


　jemanden fesseln – ここでは、はらはらわくわくさせられるので誰か
と非常に楽しく話をする、惹きつける、魅了する


　Nationalsozialist/in, der/die – 1930年から 1940年代のドイツのヒ
トラーの政治的目的に同調した人、国家社会主義者、ナチ党員（短縮形：
Nazi(ナチ)）


　Warschauer Ghetto, das – 第２次世界大戦中国家社会主義者たちによ
って設置された捕虜収容所、ワルシャワ・ゲットー


　Deportation, die – ここでは、捕虜の強制収容所への移送、強制的な
移送、追放


　etwas hat jemanden geprägt – 何かが誰かに影響を及ぼす、影響を与
える


　jemandem einen Preis verleihen – 特別な業績のために栄誉を讃える、
誰かに賞を授与する


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　文学界の大御所


　文学のことになると、誰もが彼の判断を仰く。ドイツで最も有名な批評
家マルツェル・ライヒ＝ラニツキは、何ものにも左右されない正真正銘の
批評をする。それを恐れる作家もいるが、読者には役立つ。



　マルツェル・ライヒ＝ラニツキが、ある本について語るときの最悪のも
のは、「退屈な！」であった。このネガティブな評価は、作家マルティン
・ヴァルザーの感情を害し、彼は、今でもそのドイツで最も有名な批評家
と仲違いしているというだけではない。その「文学界の大御所」によって
酷評された作家は数知れない。


　「数十万の読者を欺くよりは、作家の感情を傷つける方がむしろよい。」
と、かつてライヒ＝ラニツキ自身が自らの職業について語っている。後の
ノーベル賞受賞者ギュンター・グラスに対しても彼自身、自分の意見を遠
慮なく述べ、1995年シュピーゲル表題紙の長編小説「はてしなき荒野(Ein
weites Feld)」を引き裂いた。しかし、それほどまでこき下ろすライヒ＝
ラニツキの批評は、また、その賞賛の仕方も熱狂的であった。そして、そ
のために、彼はドイツの読書界で大成功を収めた。


　1988年、ライヒ＝ラニツキが、テレビ番組「文学カルテット」の批評家
のチーフになると、彼は、ドイツ文学界で最も重要人物となることが決定
的になった。悪い長編小説は、ライヒ＝ラニツキにとっては、何よりも、
読者を魅了しない。この文学理解を、彼は、とりわけ、苦しみに満ちた人
生から学び獲得する。


　ユダヤ人として、彼は、国家社会主義者たちに追われ、先ず、ワルシャ
ワ・ゲットーで、その後、強制収容所で、ただ奇跡としか思えないような
仕方で生き延びた。一人のポーランド人の植字工がライヒ＝ラニツキと当
時の彼の妻をナチから匿ってくれた。返礼として、その文学愛好家は、自
分の救済者に、シェークスピアやシラー、ゲーテの劇の話を楽しく聞かせ
た。生き延びるために生き生きと物語る、それが、後の批評家に大きな影
響を及ぼした。


　ライヒ＝ラニツキは、善と悪とを分ける人である。その間には、何もな
い。そのことを、この間の 2008年ドイツ・テレビ賞で観察することがで
きた。その批評家は、彼に授与されたその賞を拒絶し、ドイツのテレビに
対して激しい怒りの演説を行った。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━