北朝鮮でサッカー生中継あり得ない
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第748回 16 June, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
北朝鮮のほとんどの人は、ワールドカップでの北朝鮮チームの戦いぶり
を見ることがほとんどできない。メディアが大変厳しく規制されているた
めである。ワールドカップの開催中、試合が生中継されることは、ありそ
うもない。
Reporter: John Sudworth
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
the restrictions it places on freedom of movement
人々が行くことのできる場所を制限する法律や規則、移動の自由に対
する制限
there is no such thing as a North Korean tourist
北朝鮮観光客は存在しない、北朝鮮の観光客といったものはいない
live
リアルタイムに起こっているように、遅滞なく起こっていることを見
せる、ライヴの、生放送の、実況中継の
onto the airwaves
テレビで放送する、（テレビ・ラジオの）放送電波で
ownership is patchy
ほんのわずかの人々だけしか所有しない、所有する人がまれな
albeit in recorded form
試合がすでに終わった後で放送されるだけだが、録画の形式でだが
in-depth guidance
非常に詳細にわたるアドバイス、徹底した助言
tactics
戦略、何かをする（ここでは、サッカーをする）方策、戦術
a humiliating drubbing
非常に屈辱的な敗北・負け、完敗、惨敗
can't find room for
…の余地を見出すことができない
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
北朝鮮でサッカー生中継あり得ない
もちろん、北朝鮮は、南アフリカにファンを送り込んでいない。移動の
自由に制限をかけているので、北朝鮮の観光客といったものは存在しない。
そして、唯一の国営テレビ局は、国際試合を生中継することはまれである。
恐らく、その国(北朝鮮)の人権の歴史に反対する人々の映像を放送電波に
のせられる危険があるからであろう。しかし、テレビ受像機が利用できる
市民は、- 首都ピョンヤン以外では所有している人は極めてまれであるが
- 恐らく、録画の形式であるとしても、試合を見ることはできるだろう。
北朝鮮の指導者も、チームの動向には興味があるように思える。北朝鮮
サッカー協会当局によれば、キム・ジョンイルは、チームに事細かに助言
を与え、「北朝鮮の選手の持ち味を最も生かした戦略」を提案したという。
もし彼らが屈辱的な敗北を喫するなら、それは、テレビの放送予定から、
突然試合の番組が消えてなくなるというだけのことに過ぎない。
John Sudworth, BBC News, Seoul
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
