Gut and guts - MySouda - 外国語 Blog

━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　Ask about English 第163回
　　　　　　　　　　　　　 15th June, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - Ask about
Englishを日本語でしたものです。

　オリジナルは以下のページにあります。音声で聞くこともできます。

　今日のテキスト
　Learning English - Ask about English
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/language/askaboutenglish/2010/06/100615_aae_guts.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━[質問]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　A question from Sung in Korea:

　私は、健康雑誌で "Lose your gut" という表現を見かけましたが、そ
れがどういう意味なのかまったく分かりませんでした。どうか gut/guts
について詳しく教えてくださいませんか？

━━[解説]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　

　Gareth Rees answers:

　やあ、スン。'gut'あるいは 'guts'という言葉に関する語句の質問、あ
りがとう。その基本的な意味は身体に直接繋がるものですが、比喩的に使
われることも多くあります。

　gut の基本的な意味は、食物が胃から次に通っていく身体の器官のこと
で、intestine(腸)と言われることの方が多いでしょう。複数形の guts
になりますと、腸と胃を含めたその他の体内の器官(内臓)の意味になりま
す。

　あなたが健康雑誌で見た例、'lose your gut'に関して言うと、それは、
胃の周りの脂肪を減らすという意味です。特に、これは、男性についてよ
く言われます。ビールを飲みすぎたりフライドポテトを食べすぎたりした
場合など特に。

　しかし、また、勇気や勇敢さの意味で guts を使うこともできます。誰
かが 'guts to do something'(何かをするガッツがある)と言う場合、そ
れをする勇気があるということです。例えば、

　　Only Sarah had the guts to tell the boss that his idea was a
bad idea.
　　（サラだけにしか、上司に向かってあなたの考えは間違った考えだと
言う勇気はなかった。）

　これは、オフィスの他の誰も怖くて上司に向かってあなたは間違ってい
るとは言えなかったという意味です。サラだけに、それをするガッツ(the
guts to do it)がありました。実際に、オフィスの他の人々はガッツがな
かったということができます。つまり、直接上司に話すのに必要な勇気や
決意がなかったのです。

　また、'gut reactions'とか 'gut feelings'といった言い方もあります。
それは、自分は間違っていない、正しいと確信しているのですが、その感
情の理由が分からない時のような感情です。なぜ何かが正しいと感じるの
か論理的な理由はありませんが、確かに正しいと思うのです。例えば、

　　I had a gut feeling that Simon was lying to me about the money,
but I couldn't say anything because I didn’t have any proof.
　　（サイモンは私にお金に関して嘘をついていると直感したが、何の証
拠もなかったので何も言うことはできなかった。）

　最後に、何かに本当にがっかりした時に、'gutted'という言葉を使って
表現することもあります。例えば、

　　I was gutted when Manchester United lost the football match
against Chelsea.
　　（マンチェスター・ユーナイティドがチェルシーとの(サッカーの)試
合に負けたときは、本当にがっかりした。）

　それでは、gut という言葉が、多くの仕方でどのように使われているか
分かっていただけたと思います。また、BBC Learning English に投稿す
るのは簡単で、それほどのガッツは必要ないことも、お分かりいただけた
と思います。

　About Gareth Rees

　Gareth Rees has a BA (hons) in History and Philosophy of
Science, CTEFLA, and DELTA. He has taught EFL, EAP and Business
English in China, Spain and England, and he is the co-author of
the Language Leader Elementary and Pre-Intermediate English
language course books (Pearson Longman). He currently teaches
English in the Language Centre at the University of the Arts,
London.

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　MySouda - 西須賀正明のホームページ
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
　 ================== * Ask about English * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009. NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━