ジンバブエのダイヤモンド「いまだに血塗られている」
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第747回 14 June, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
人権監視機関グローバル・ウィットネス(Global Witness)は、キンバリ
ー・プロセスというダイヤモンド認証を意図した制度が、ジンバブエの政
治的暴力の資金源になっている可能性があると警告した。
Reporter: Karen Allen
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
stopped short of expelling
ほとんど強制的に彼らを出ていかせるところだった、すんでのところ
で除外を思いとどまった
turning a blind eye to
無視している、目をつぶっている
effectively condoned
事実上承認された、事実上容認された
joint venture companies
２つ以上の会社や組織が、初期の投資、リスク、利益を共有して参加
する事業、ジョイント・ベンチャー(合弁)事業
allegedly break Zimbabwean law
法を破ったと告訴されているが、まだ法廷で証明されていない、ジン
バブエの法を破ったと伝えられている
reinforce a system of patronage
援助する政策を勧める、支援システムを強化する
facilitates state looting
（ここでは、ダイヤモンド鉱山から）政府が盗むことができるように
する、国家の略奪を容易にする
a lack of transparency
彼ら(合弁事業)が行っていることについてが十分に正直に公開されて
いない、透明性の欠如
smuggling
違法に国から国へ物を動かすこと、密輸
fragile coalition government
二つ以上の政党でできた脆弱な政府、脆弱な連立政府・政権
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ジンバブエのダイヤモンド「いまだに血塗られている」
マランゲ・ダイヤモンド鉱山は、世界有数の豊かな鉱山である。そこは、
広く人権侵害が行われていることで知られ、ロバート・ムガベ大統領のジ
ンバブエ・アフリカ民族同盟愛国戦線(ZANU-PF党)の支持を獲得するため
の収入源となっていると言われている。しかし、それにもかかわらず、キ
ンバリー・プロセスは、ジンバブエをその認証の制度から除外するところ
であった。
今、グローバル・ウィットネスによるある報告では、キンバリー・プロ
セスは、ダイヤモンド鉱山の軍による支配を合弁事業設立に変える制度で、
人権侵害の疑いから目をそらすことを、事実上容認してきたと主張してい
る。その事業は、ジンバブエの法律に違反すると言われ、グローバル・ウ
ィットネスが「国家の略奪を容易にする」と主張する利益供与システムを
強化している。
その合弁事業の調査では、事業の透明性の欠如、また、過去において密
輸で逮捕されたことのある疑わしい個人が存在することが明らかになって
いる。
その報告書は、ジンバブエの脆弱な連合政権、またこれまでの政治的暴
力の歴史を考えると、ジンバブエ当局は、単に「一つの犯罪形式を別の犯
罪形式に変えている」に過ぎないと結論付けている。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
