ゴール、レッドカード、そして優勝カップ

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第165回　11. Juni 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,5667287,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　rote Karte, die – 主審がそれを出すと、ルールを破ったのでもう一緒
にプレーできなくなるカード、レッド・カード


　Rekord, der – ここでは、誰かが特定の時点に達した最高のスポーツの
成績、最高記録


　WM, die – Weltmeisterschaft(世界選手権[大会]) の短縮形


　jemanden besiegen – 誰かに勝つ、打ち負かす


　jemandem auf den Fersen sein – 口語：誰かに追いつく、…のすぐあ
とをつけている


　Pokal, der – チームが世界選手権で勝利すると得る一種のカップ、優
勝杯、優勝カップ


　Elf, die – 口語：サッカーチーム、イレブン


　Schütze, der – ここでは、ゴールを決める人、シュートをする人、ポ
イントゲッター


　einen Treffer landen – ゴールにシュートする、ゴールを決める


　einen Rekord brechen – より高い記録を打ち立てる、記録を破る


　jemanden bei etwas überbieten – 何かで他の人よりよい、人をしのぐ、
上回る


　bei etwas antreten – 何かに参加する、始める


　Bilanz, die – 統計、結果、結論、決算


　Niederlage, die – ここでは、サッカーの試合に負けること、敗戦、敗
北


　aus etwas ausscheiden – ここでは、もう一緒に試合できない、除外さ
れる


　ruhmvoll – 人がしたことに驚嘆する、輝かしい


　Platzverweis, der – グランドを去らなければならない罰、退場処分


　etwas vorzuweisen haben – 何かを示すことができる、何かを見せなけ
ればならない


　spektakulär – 特別にはらはらわくわくさせる、刺激的な、興奮させる、
センセーショナルな、華々しい


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　ゴール、レッドカード、そして優勝カップ


　最も大差の勝利、最も早いゴール、最も多い観客。サッカー・ワールド
カップの記録リストは長い。８０年のワールドカップの歴史で、できない
ことは何もないようだ。



　ブラジルのナショナルチームは、すでに５度ワールドカップのタイトル
を獲得している。1958年スウェーデンで、初めてブラジルのサッカーチー
ムは優勝した。４年後には、チリで。1970年と 1994年には、いずれもイ
タリアとの決勝戦に勝利して優勝を収めた。2002年は、ドイツを破った。
さらに、ブラジルは、どのワールドカップにも出場した唯一の国である。
しかし、イタリアが、ブラジルのすぐ後を追いかけている。イタリアは、
ワールドカップ優勝杯を４度獲得している。ドイツのナショナルチームは、
1954年, 1974年, 1990年の３度優勝した。


　得点王も、これまでのところブラジル人である。ロナルド選手は、1994
年から2006年の間に、ワールドカップで 15得点をあげている。ドイツの
ミロスラフ・クローゼは、全部で 10ゴールを決めており、まもなくロナ
ルドを上回ることができるだろう。ところで、最も早いゴールは、トルコ
がワールドカップ 2002で決めているが、わずか試合開始後 11秒である。


　ワールドカップで１点も得点をあげていない - それは、ワールドカッ
プで試合をした 76ヶ国のうち 13ヶ国に及んでいる。ただ、エルサルバド
ルの結果ほど悪いものはない。1970年と 1982年の２度とも同様に、３敗
して最下位となり予選敗退している。それでも、1982年のハンガリーとの
1-10 の試合では、中央アメリカ唯一のワールドカップでの得点をあげて
いる。


　何人かの選手は、悪い記録も打ちたてている。これまで３度ワールドカ
ップに出場し２度の退場処分を、カメルーンのリゴベール・ソングとフラ
ンス人のジネディーヌ・ジダンが同様に受けている。最もセンセーショナ
ルなのは、間違いなく 2006年のイタリアとの決勝でジダンに出されたレ
ッドカードであろう。そこで、そのフランス人(ジダン)は、相手の選手マ
ルコ・マテラッツィの胸に頭突きをくらわせた。- 彼曰く、そのイタリア
人(マテラッツィ)が彼を侮辱したから。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━