マレーシアの新しい経済計画
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第746回 11 June, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
マレーシアの首相ナジブ・ラザクは、膨大な負債を削減するための５ヵ
年計画に着手した。彼は、2020年までに先進国の仲間入りをする目的を達
成するために、経済が着実に成長する必要があると語っている。
Reporter: Jennifer Pak
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
to keep the price of food staples and energy artificially low
基本的な食糧供給（米、じゃがいも、小麦など）や電気・ガスのコス
トを通常の市場価格より低く保つ、主食やエネルギー価格を人為的に低く
保つ
subsidies
ある産業（例えば、農業）を援助するためや一般の人々に安い商品 -
この場合、食物とエネルギー - を供給するために政府や当局から出るお
金、助成金、補助金
high budget deficit
非常に大きな額のお金が受け取るお金より多いこと、多額の財政赤字
assistance
助け、支援、援助
an affirmative action policy
（女性やゲイ、特定の少数民族、あるいは特定の宗教のために）しば
しば差別される人々が仕事を得たり、もっと給料を得たり、生活環境をよ
くするのを支援する政府の考えや計画、積極的差別是正[撤廃］政策
distorts the market
商品やサーヴィスが売られる価格を（悪い方に）変える、市場を歪め
る
revamped
改善されるように再び変えた、改革した、改良した
scrapped
使われなくなった、廃棄した
commitment to redistributing wealth
富める人々と貧しい人々とが富を共有するという信念や約束、富の再
配分という約束、誓約、義務
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
マレーシアの新しい経済計画
マレーシアは、数十年の間、安い砂糖とガソリンを享受してきた。政府
は、昨年、およそ 100億ドルを費やして、主食やエネルギーの価格を人為
的に低く抑えてきた。こうした助成金が、マレーシアに多額の財政赤字を
もたらしたと非難されてきた。ノル・モハメド・ヤコプは、経済５ヵ年計
画の作成を担当している。彼は、助成金は、経費節約のために５年間次第
に削減されるだろうと語った。
Nor Mohamed Yakcop:
「現在の助成金のやり方では、その必要がない人々にも同じく援助がな
される。それで、私たちは、本当に必要な貧しい人々を対象にするつもり
だ。」
しかし、その５ヵ年計画は、積極的差別是正政策の論議を呼んでいる側
面に対処していない。それは、住宅や教育、政府の仕事で、多数民族マレ
ー人に特権を与えていることだ。
その政策は、市場を歪め、マレーシア人の競争力を弱めていると、アナ
リストたちは言う。しかし、首相は、その政策は、廃止されるのではなく、
むしろ改良される必要があると語る。彼は、富をマレー人の手に再配分す
べきだと繰り返した。マレー人は、今でも国内で最も貧しい人たちなのだ
から。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
